Retour sur terre: au sens propre et au sens figuré!
J'ai toujours eu un petit faible pour cette chanson de Michel Rivard. J'aimais la mélodie, le son doux et chaud de sa voix. Je n'avais toutefois jamais vraiment porté une attention particulière aux paroles.....Shame on me; un parolier de la trempe de Rivard...
Lors de nos deux dernières longues navigations, j'en ai profité afin de m'asseoir confortablement sur le pont et d'écouter de la musique de mon IPod ( la mer était des plus tranquilles....) Des heures et des heures de calme, de relaxation, le vent chaud sur la peau, le clapotis des vagues en bruit de fond...aaaaahhhhh!
Puis, entre une toune de Madonna et de Black Eyed Peas, cette douce musique de Rivard....les paroles ont tout à coup eu du sens à mes yeux...oups! à mes oreilles plutôt!!! J'en ai même eu les larmes aux yeux...en fait, maintenant, à chaque fois que j'entends cette chanson, les larmes me montent aux yeux.
Ces mots font tellement de sens et sont si beaux et si vrais...et dans le contexte ici où le bleu de la mer se confond au bleu du ciel... Comme j'ai soudain dit à Julie un soir de navigation où le coucher de soleil était grandiose...."si c'est ça le paradis, I'm in!"
Si
le cœur vous en dit, je vous laisse donc tout simplement lire cette
superbe prose et en donner le sens qui vous chante...( sans jeu de mots
:-) )...
Je voudrais voir la mer
Et ses plages d'argent
Et ses falaises blanches
Fières dans le vent
Je voudrais voir la mer
Et ses oiseaux de lune
Et ses chevaux de brumes
Et ses poissons volants
Je voudrais la mer
Quand elle est un miroir
Où passent sans se voir
Des nuages de laine
Et les soirs de tempête
Dans la colère du ciel
Entendre une baleine
Appeler son amour
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Avaler un navire
Son or et ses canons
Pour entendre le rire
De 100 millions d'enfants
Qui n'ont pas peur de l'eau
Qui ont envie de vivre
Sans tenir un drapeau
Je voudrais voir la mer
Ses monstres imaginaires
Ses hollandais volants
Et ses bateaux de guerre
Son cimetière marin
Et son lit de corail
Où dorment les requins
Dans des draps de satin
Je vis dans une bulle
Au milieu d'une ville
Parfois mon cœur est gris
Et derrière la fenêtre
Je sens tomber l'ennui
Sur les visages blêmes
Et sous les pas pesants
Que traînent les passants
Alors du fond de moi
Se lève un vent du large
Aussi fort que l'orage
Aussi doux qu'un amour
Et l'océan m'appelle
D'une voix de velours
Et dessinant mon corps
Le mouvant de la vague
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la terre
*************
J'aime m'imaginer que j'ai eu moi aussi "l'appel de la mer"....Prendre une pause dans ma vie, vivre au rythme du vent et des vagues....vouloir "refaire le monde"...en fait, refaire mon monde l'espace d'un instant...
Je continue à profiter pleinement de mon congé avec mes amis du Aloha Spirit car la fin s'en vient bientôt......nous sommes actuellement dans les magnifiques îles des Exumas et allons accueillir les parents d'Eugène à Nassau qui partagerons notre aventure pendant une belle semaine..... Ensuite, nous passerons environ 2 semaines dans les Abacos ( autres magnifiques îles des Bahamas) continuant notre remontée vers le Nord..../ I am still enjoying my leave every day with my friends from the Aloha Spirit....I better do as the end is coming very soon. Indeed, after spending the 2nd week of April with the Captain 's parents who will join us for a week, we will sail up North to the Abacos Islands, our last destination before reaching the East Coast (Florida).
Enfin,
une dernière " grosse traversée" nous attendra afin de se rendre sur la
Côte Est Américaine (probablement Floride).....de là, ce sera la
"séparation". En effet, je prendrai l'avion avec les enfants afin de
revenir (dans le froid et la neige?!?!) au Québec. J'avoue que ce sera
un "drôle" de moment....une seconde "lune de miel" attendra Julie et
Eugène (qui continueront la navigation jusqu'au Lac Champlain) mais en
même temps je crois que la "déchirure temporaire familiale" ne sera pas
nécessairement facile...ils ont vraiment partagé une proximité hors de
l'ordinaire pendant ces 2 dernières années...Même pour moi ce sera un
moment "spécial " et certainement émouvant. Toutefois, j'ai déjà des
idées plein la tête pour mon retour à la maison.../ Once in Florida, I
will flight back home with the kids (they will spend time with their
grand-parents) as Julie and Eugène will continue up to Lake Champlain by
themselves ( a second honeymoon !!!). The kids will probably meet them
back few days prior to the end to complete their Journey all together,
as a family.
Il me restera ainsi quelques semaines afin de profiter de mon congé; visiter amis et famille, voyager encore un peu, passer une belle semaine avec Camille et Eugène III afin de leur faire découvrir la vie citadine de Montréal avec toutes ses beautés culturelles et culinaires.../ I will then have close to one month to continue to enjoy my leave before going back to work...I already have a lot of ideas of things that I want to do...
Je vous reviendrai sûrement avec un dernier article afin de faire un récapitulatif de mes derniers mois et de cette belle aventure d'une vie.
Sur ce, Aloha!
Karine, quelques part dans les eaux claires et peu profondes des Bahamas xoxo
Mardi 11 mars 17h00, Charlotte Amalie, US Virgin Islands.
À bord: Eugène, Capitaine, Julie, Amirale, Camille et Eugène III matelots ainsi que mon frère Philippe et moi.
Mon amie Julie a rédigé et imagé avec brio le récit de notre traversée. Si cela n'est pas déjà fait, je vous invite à le lire.
De mon côté, j'ai envie de partager cette belle aventure à travers chiffres et images....
Des chiffres qui en disent beaucoup sur cette aventure:
Nombre de miles nautiques parcourus: 430
Nombre de litres de diesel : 176
Nombre de litres d'eau potable: 120
Nombre d'heures à voile: 31
Nombre d'heures à moteur (avec voiles): 39
Nombre d'heures totales de navigation: 70
Nombre d'îles apperçues: 1 (les lumières de Porto Rico au loin durant la 1ère nuit ainsi que quelques petites îles désertes)
Nombre de hauts fonds (bank) rencontrés: 3 (Mouchoir, Silver and Salt Banks)
Nombre de grains (pluie): 1
Nombre de bateaux rencontrés: 5 (paquebots et cargos, aucun autre voilier)
Nombre d'items perdus: 1 (une paire de lunette de soleil et...quelques épingles à linge)
Nombre d'équipements endommagés: 0 (Bravo !)
Vitesse moyenne: 6.4 nœuds
Profondeur minimum: 18 pieds
Profondeur maximum: 20 000 pieds
Vitesse vent minimum: Moins de 1 nœud
Vitesse vent maximum: 28 nœuds
Hauteur minimum des vagues: 0 mètre (mer d'huile)
Hauteur maximum des vagues: 1 mètre
Nombre
de poissons péchés: 3 (dont deux qui nous ont
faussé compagnie avant de se rendre au bateau......mais celui qui est
demeuré "accroché" en valait la peine. Un beau et bon mahi-mahi de 37
pouces ...délicieux Mmm! )
Nombre de dauphins observés: 0
Nombre de baleines observées: 2 ( dont une à environ 50 pieds du bateau)
Nombre de poissons volants observés: une centaine
Nombre de vomis: 1 (et vous ne saurez pas qui....ce qui se passe sur le Aloha Spirit, reste sur le Aloha Spirit)
Nombre de fêtés: 1 (Camille a eu 9 ans lors de notre dernière journée de navigation)
Nombre de repas cuisinés au rythme de
la houle et pris sur les genoux: 9
Nombre de bières consommées: 1 (partagée entre Julie et moi!....quoi? Il n'y a jamais de mauvais moment pour un petit 5 à 7:-) )
Nombre de baignades 1 ( attachés à
l'arrière du bateau alors que nous avancions à environ 5 nœuds)
Nombre de douches prises: 2 (une après la baignade et une sur le pont sous les gouttes froides de la seule averse de pluie reçue)
Nombre de quarts de nuit: 10 ( 3 quarts de 4 heures les deux premières nuits en tandem; les gars avec les gars, les filles avec les filles....Camille nous a même accompagnées lors de la 2ième nuit......et 4 quarts de 3 heures la dernière nuit en solo....quel beau moment de calme et de plénitude)
Vendredi 14 mars 15h00, South Caicos, Turks & Caicos
Nous voilà tous arrivés à "bon port"; émus, épuisés, fiers....
Merci Capitaine de nous avoir choisi une fenêtre météo parfaite et pour avoir pris de bonnes décisions de navigation tout au long de la traversée;
Merci Amirale pour ta compagnie lors des quarts de nuit, pour tes sourires ça et là durant cette traversée;
Merci les enfants pour votre bonne humeur et pour être demeurés aussi calmes que les mouvements de la vague qui nous transportait;
Merci frérot d'avoir partagé ce beau moment avec moi, avec nous et pour ta grande "zenneté";
Merci à dame nature de nous avoir gentiment et discrètement accompagnée toute au long de cette traversée....nous avons eu droit à du soleil et de doux nuages, du vent chaud et léger, au clapotis des petites vagues et ce, durant plus de 95% de la navigation....sans oublier les beaux couchers de soleil et la belle (presque pleine) lune qui nous a éclairé pendant ces trois longues nuits;
Et ....Merci à l'Aloha Spirit de nous avoir bercés tout doucement et surtout prudemment pendant ces quelques 70 heures à travers cette nature si belle mais si forte en même temps.
Karine, grandie d'une expérience nouvelle
We sometime have guests aboard or we go to a friend boat for the happy hour (don't worry, we can also easily find a reason to organise our happy hour, just the five of us ;-) !!!!). But most of the time, we do personnal stuff....the kids read, play or watch a movie while Eugène, Julie and I usually read, write, relax or surf on internet (when we have access on the boat...)...this is also the perfect timing for a refreshing swim/shower!!!
Quelques fois, je ne fais que m'asseoir dans le cockpit ou sur le pont à regarder le paysage...j'ai la chance à l'occasion d'apercevoir tortues, raies....et assez régulièrement des poissons qui se baladent autour du bateau. C'est assez incroyable....encore une fois, je me fais un devoir de rien prendre pour acquis et de m'émerveiller à chaque fois.
I really LOVE this time of the day....gorgeous and colorful sunset....the "light" is beautiful....the water is calm....the wind is soft and everyone is quiet! Ahh!!!!!
6:00 pm to 7:30 pm- Dinner Time!
(Including prep time). Les enfants ont aussi leur "fonctions" sur le bateau...entres autres, ce sont eux qui mettent la table à tous les repas pendant que Julie et moi le préparons. Ne vous inquiétez pas....quoique le Capitaine ne participe pas nécessairement à la préparation des repas ( sauf pour ses spécialités; délicieux club Sandwich, soupe "romaine" ( ramen), kraft diner, BBQ et œuf sur toast), il est très souvent occupé à faire toutes sortes de tâches reliées soit à la navigation, soit au nettoyage et à la maintenance/entretien du bateau...bref des tâches que ni Julie, ni moi serions intéressées ( et même capables!) de faire. Merci Capitaine! ;-)
7:30 pm to 8:00 pm- Kids Bed Time
They decide every night who will "put them to bed" ...Maman, Papa or Karine. This "bed time process" means: they have to put their PJs on (underwear only.....it is so warm! ), prepare their bed, brush their theeth, drink water and kiss/hug good night to all the others....then, the chosen one go in their bed with them to kiss them good night and turn off the light in their room.
I really enjoy this moment too...Camille and Eugène are calm, we can have a brief conversation about their day and we hug each other... It is another great moment of the day.
8:00 pm to 10:00 pm - Relaxation
Nous débutons habituellement la soirée "adultes" par la corvée de vaisselle ....tel que mentionné plus haut.
Ensuite, chacun vaque à ses occupations...lecture, internet, préparation d'un article/photos pour le blog ou écoute d'un film ou de séries télévisés enregistrés sur un disque dur....
Tel que je l'ai mentionné dans mon article précédent, je me suis mise à l'écoute de la série américaine "Breaking Bad" . Je viens tout juste de terminer la 4ième saison. (environ 13 épisodes de 45 minutes par saison). Il me reste donc deux saisons. Nous avons la saison 5 sur l'ordinateur mais pas la dernière....cela ira probablement à mon retour au Québec...si je peux attendre jusque là...Je suis vraiment accro....j'ai de la difficulté à n'écouter qu'un épisode par soir. Habituellement deux et quelques fois trois.
10:00 pm - Adults bed time
Julie is usually the first one to say "good night". I am usually the second one. However, we do not have a "set time"....it is somewhere between 9 pm and 11 pm...We are most of the time tired and happy to go to sleep....J'imagine que le soleil et le vent de la journée sont de bons "somnifères".....
De mon côté, il est très rare que je ne dorme pas bien. Il est arrivé à quelques occasions que "notre mouillage était rouleur" ( traduction: la mer à l'endroit où notre bateau est ancré est agitée de sorte que le bateau bouge de gauche à droite, berce, roule). Lorsque cela arrive, ce qui est très rare car nous recherchons toujours des mouillages stables et tranquilles, le bateau devient "bruyant" car le mouvement de la mer provoque des bruits tels: craquements, cordages qui frappent le bateau, bruit du vent qui siffle, équipement, vaisselles et autres qui bougent et cognent dans le bateau etc. Notre sommeil est donc plus léger lors de ces nuits....mais qui heureusement se font rares. Bonne nuit!
Et le lendemain...on recommence....à moins que nous naviguions. Jusqu'à maintenant , j'ai participé, à bord du Aloha Sprit, à quelques traversées (lorsque nous passons d'une île à l'autre) de durée variant entre 2 à 12 heures. Cela ne comprend pas les navigations que nous faisons de temps en temps afin de nous amener d'une baie à l'autre sur la même île, ce que nous faisons tout de même assez régulièrement, surtout dans les Iles Vierges.
So, when we sail, the "routine" is different. We usually prepare the meals the previous day (in order to avoid as much as possible to have to go in the boat during sailing....we don't want to be sea sick). The kids don't have school. We usually sail early in the morning.
Certaines navigations sont calmes (vent léger et petites vagues) alors que d'autres sont un peu plus mouvementées. Par contre, le Capitaine se fait un devoir, par respect pour les membres de l'équipage, de bien choisir ses "fenêtres météo". Nous ne naviguons donc jamais lors de mauvais temps.
Even when the conditions are favorable for a quiet navigation, there is always some movement on the boat. So, to avoid being sea sick, we look at the horizon, we stay outside, we eat a good breakfast, eat snacks during the day ...and some crew member prefer to sleep (Julie and Eugène III)!!
Il peut arriver que nous nous fassions prendre par surprise par un "Grain" ( nuage noir amenant fort vent et pluie mais qui ne dure que quelques minutes)....dans ces cas, nous ajustons nos voiles, partons le moteur, s'il n'est pas déjà en marche, et se protégeons de la pluie...le temps qu'il passe.
En navigation, j'aime beaucoup le moment où nous arrêtons le moteur en pleine mer et naviguons à voile seulement. C'est vraiment relaxant et tranquille!!! Un autre petit moment de plaisir!
At the end of the day, les journées de navigation sont tout de même "fatigantes" pour les membres de l'équipage...donc nous sommes tous heureux d'arriver à destination...et nous le célébrons pratiquement toujours par un petit 5 à 7!!!
Je ne sais pas encore exactement où nous serons au moment où cet article sera "sous presse" car nous avons programmé sa publication à l'avance, faute d'accès internet et en prévision de notre traversée vers les Îles Turquoises.
Toutefois, nous somme sûrement quelques part dans les Îles Vierges ( Américaines Britanniques) ou en mer....et mon frère Philippe est avec nous afin de "savourer" un peu notre beau mode de vie. Je suis contente de partager ces moments avec lui. :-)))))
Un beau bisou à toute ma famille, amis et collègues.... "French canadian" kisses to my family, friends and colleagues.
Aloha!
Karine, quelque part dans les BVIs
Mais que faites-vous de vos journées? Il ne doit pas y avoir beaucoup à faire en bateau? Tu vas t'ennuyer!!! Cela va paraître long! Vous serez à l'étroit, difficile pour l'intimité!?! Vous ne devez pas beaucoup bouger? Five on a 42' sailboat? You won't have any space? What do you do during the day? Isn't boring? You are so used to be busy working?
Telles sont questions/réflexions qui m'ont été partagées par certains avant mon départ (et je ne vous blâme pas, elles sont tout à fait légitimes)!
Laissez-moi donc vous raconter ce à quoi ressemblent nos journées ici, sur le Aloha Spirit! Let me share with you how does a day look like on the Aloha Spirit!
7:00 am to 8:00 am- Réveil de l'équipage/ Waking up
L'équipage se réveille lentement (certains plus lentement que d'autres, moi en l'occurrence). Julie est souvent la première levée....est-ce le bruit du vent ou le roulement des vagues qui la réveille? Ensuite, les enfants la suivent de peu...sauf quand Camille décide de faire "sa colleuse" avec moi dans le lit et a envie d'une petite jasette entre filles.
The Kids are pretty quiet when they wake up. I guess they like this moment, just the two of them, no adult to interfere. They often watch movies or play games.
Then, the Captain goes directly from his bed to his "office" to look at the latest version of the weather (wind, waves, tides etc.) or to review the details of the sailing he planned for the day (if we sail that day!).
Even if I am most of the time awake between 7:00 -7:30 am, I really enjoy laying in my bed until about 8:00 am.....THIS IS one pleasure (and a free one!!) of this leave of absence..... At home, I am usuallly up at 6:00 am...when I do not have to catch an early flight!
8:00 am to 9:00 am- P´tit dej. / breakfast
C'est l'heure du déjeuner...ou plutôt du "petit déjeuner" lorsque nous sommes sur une île française ;-) . Comme pour les autres repas de la journée (dîner et souper), nous mangeons à l'extérieur, dans le cockpit. Ça aussi il s'agit d'un autre petit plaisir de mon congé....prendre ses repas dehors.
Entre croissant, pain au chocolat, pain baguette, céréales, yogourt, fruits, oeufs...ce ne sont pas les choix qui manquent. Je peux même me préparer un bon café. Toutefois, puisque mes amis Eugène et Julie ne sont pas amateurs de café, mais surtout à cause de la chaleur du matin, je n'en bois presque plus ...un vrai sevrage..(Je vous dis, je vais revenir à la maison avec très peu de mauvaises habitudes... :-) )
Sérieusement, j'ai eu un petit mal de tête persistant les 2-3 premiers matins mais encore une fois, c'est fou comme on s'adapte facilement aux changements.
No coffee?...To be honest, I did have few relapses....when we were passing by a nice coffee shop or a french bakery; with the smell coming out of the Expresso machine ...yes I plead guilty! I did have a few Lattee, Expresso or Allongé. Another pleasure of my leave.
We don't do the dishes after breakfast (for those of you who were wondering, we do not have a dishwasher on the boat....we do it "old fashion"......by hands.) We do the dishes once a day, after dinner, after the kids went to bed...and we talk...we talk about our day, about the plan for the following day.....about life in general and how lucky we are to be here!
(Récemment, Camille a décidé qu'elle ferait la vaisselle toute seule après le déjeuner ou après le dîner et ce, à raison de 2-3 fois par semaine....je ne sais pas combien de temps cela va durer mais bon...cela nous fait ça de moins à faire!!! Elle réalise ainsi que la vaisselle sale revient vite sur le comptoir :-)).
9:00 to noon / morning on the boat
Puisque l'équipage du Aloha Spirit n'est pas "en vacances" mais vit un "différent mode de vie", il doit aussi faire face aux activités dites routinières telles que école, épicerie, lavage, ménage. Cette partie de la journée est donc habituellement réservée à ces activités...lorsque évidemment, nous n'avons pas de navigation.
École / School :
Camille is in grade 3 while Eugène III is at Kindergarden level. Camille is following the private french system the "CNED " while we are using different educational books from Québec and France for Eugène.
Julie is the french teacher and Eugène the maths one. I do english and music. The kids are doing french and maths the equivalent of 4 times a week, english is about once a week and music, a couple of time a month. As you can imagine, it it thought to really follow a rythm of 4 days a week all the time.....so some week, they do 7 days in a row and some other week, 1 or 2 days only. The school year is 32 weeks at 4 days/ week (about 2-3 hours per day).
Few weeks ago, Camille did her english exam and she got a mark of 100%...I was nervous first but then very proud of her....her progression is followed by a teacher in France and her exams corrected by the same person for the three fields.
En ce qui concerne la musique, les enfants ont appris à lire la musique afin d'être en mesure de jouer quelques mélodies à la flûte à bec. Mon objectif est aussi de les faire bouger, suivre un rythme et développer leur créativité. Nous avons ainsi créé une petite chorégraphie de danse sur la chanson des Black Eyed Peas "Pump it" que nous avons présentée aux parents et à nos invités, le frère d'Eugène et sa conjointe qui, comme Julie l'a mentionné dans son article, sont venus nous visiter pour une semaine. Les enfants ont beaucoup de talent!!! Céline, fait attention... Le Ceasar Palace, here we come ! :-)
Épicerie / Grocery:
Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est possible de très bien se débrouiller au niveau de la préparation des repas....j'aime beaucoup préparer les repas et Julie et moi avons développé une belle complicité à cet effet ( c'était mieux ainsi car à l'étroitesse de la cuisine, on se serait pilé sur les pieds!! Et ce, au sens propre du terme! )...il est toujours plus agréable de "popoter" à deux.
L'espace réfrigéré étant assez restreint sur le bateau, nous devons bien planifier l'achat de nos denrées périssables telle les viandes, poissons, fruits et légumes. En ce qui concerne les conserves, la cale du bateau est remplie d'espace de rangement donc il est rare que nous manquions de quelque chose. (Nous avons probablement assez de de sirop d'érable afin de fournir une cabane à sucre commerciale ;-) ).
Nous faisons l'épicerie environ une fois par semaine et planifions nos repas selon les choix offerts dans les épiceries à proximité des quais à dinguy ( dinguy= Le petit bateau pneumatique à moteur qui nous permet de se rendre à terre....notre voiture quoi! ). À certains endroits, les choix se font rares .....à certains autres, il y a plus d'abondance...mais encore une fois, nous nous adaptons.
Usually, Julie and I are doing the grocery ( sometime with one of the kid). However, every crew member has a role to play in the "grocery process". Indeed, once we are back with all the bags, we do clean every items and remove the paper/boxboard/corrugated packaging to avoid bringing eggs bugs into the boat. The Captain is cleaning the stuff directly in the dinghy while Camille and Eugène III are wiping them up and Julie and I are putting everything in the right spot. This entire activity ( grocery, cleaning, sorting out and putting in order) can take close to half a day.
Lavage / Cleaning:
I quickly realized how "sanatized" we are in North America......we take our shower at least once a day, wash our hair everyday or every other day, clean our clothes everytime we wear them etc.
Loin de moi l'idée de vous dégoûter. Mais je peux vous dire que l'expression "vivre d'amour et d'eau fraîche" prend un tout autre sens ici :-). En effet, la disponibilité d'eau douce étant limitée sur le bateau ( l'Aloha Spirit est muni d'un désalinateur ; équipement/système sur le bateau qui permet d'enlever le sel et de filtrer l'eau de mer de sorte que l'on peut l'utiliser comme eau douce pour douche, toilette et vaisselle et même comme eau potable. Il faut toutefois faire fonctionner le moteur et cela prend 2 heures pour environ 1 semaine de consommation d'eau), nous portons toujours une attention particulière à notre consommation.....therefore, I don't take my shower every day (and I probably wash my hair every 4-5 days while at home it is every other day).
First, I thought it was groce but again, we get use to everything and you quickly realize that there are different acceptable level of cleanliness. However, we do swim almost everyday and everytime we swim in the sea, we take a quick shower with clear water to avoid bringing "salt" in the boat ...and to clean our bathing suit.
Mais pour moi, le moment de la douche et du lavage de cheveux, quoi que cela puisse paraître "ridicule " , est l'un de mes moments préférés. En effet, je prend ma douche dans un "décor" différent à chaque fois. Tantôt dans une petite baie près d'un village, tantôt dans un lagoon peu occupé, tantôt près d'une plage déserte....et pratiquement toujours avec une vue du coucher du soleil derrière moi ....et dans des eaux turquoises....De plus, il y a toujours une petite brise à l'arrière du bateau...que de beaux moments magiques et relaxants....(la douche: on se mouille et se savonne dans un premier temps dans la mer pour ensuite se rincer à l'eau douce à l'aide de la pomme de douche située à l'extérieur derrière la bateau.)
With regards to our clothes, like the grocery, we have to find a location close to a dinguy dock as we do not have a washing machine on the boat. We usuaĺly go, Julie and I, every other week or every 3 weeks. It reminds me of the time I was a student and was either bringing my dirty clothes to my mom every week-end or going to a "Quick wash" to wash and dry my clothes.
Nous profitons toutefois de ce temps "tranquille" assises à côté d'une laveuse ou d'une sécheuse à linge afin de lire, faire de l'internet, jaser ou tout simplement relaxer. Encore une fois " Profiter du moment présent!"
Il y a tant à dire sur notre vie à bord du Aloha Spirit....que je m'en voudrais de tout vous raconter en un article....;-)....je dois en garder pour la prochaine fois....d'ici là, profitez de la vie car nous en tout cas, on compte bien le faire!!! Et soyez au rendez-vous pour la suite.....prochains segments de la "journée type" à bord; lunch time, récréation, "Me" time, dinner time, relaxation, kids bed time, adults bed time and of course, navigation....
Tel que mentionné dans mon dernier article, je me suis remise à l'entraînement après environ de 2 mois de "repos"....pas de répit permis lorsque tu es la fille de Marcel Jobin ;-) ....en effet, j'ai couru 12 jours sur les 14 jours passés en Floride..incluant le Tropicana 5 km Run à Miami, le 1er février dernier. Quelle belle course! ...et en plus avec une arrivée sur la belle plage de South Beach.
Au grand "désespoir" de mon père, j'aime la course pour le bien-être que cela me procure; me sentir bien après une sortie de course, admirer le paysage, courir avec des amis ou avec une foule lors de compétition officielle ....et non pour la performance et le désir de courir plus vite..... (je blague ici car je sais pertinemment que mon père sera toujours bien fière de sa fille..même si je "magasine" lors des compétitions et sourit lors de mes entraînements.)
Et puisque j'aime aussi sortir de ma zone de confort (attention ....sans par contre avoir à trop "souffrir"), je me fixe de petits objectifs. L'année dernière, comme plusieurs d'entres-vous le savez, j'ai participé au Relais du Lac Memphrémagog, un relais de 117 km de course à travers les jolies routes (et montagnes !?! ) de la magnifique région de l'Estrie et ce, accompagnée de 5 collègues de travail ( Véronique, Lucie-Claude, Emmanuelle, Christian et Danick....sans oublier Pascale qui, à la suite d'une blessure, n'a pu nous accompagner à la course...mais était là pour nous encourager). Pour 2014, je me suis inscrite au demi marathon de Montréal en septembre et serai accompagnée de mon père et de ma belle-sœur Isabelle....qui eux n'en sont pas à leur premier..
Bien qu'il n'est pas de mon intention de continuer l'entraînement à ce rythme dans les mois à venir, j'aimerais quand même "insérer" quelques sorties de course dans ma routine, question de garder le "rythme"!!! À suivre...
It is amazing how quick your mind and body get adjusted to changes.... Even if my new lifestyle on the boat is so different (less basic luxury, much slower pace) than my "normal life" (which I really like), I look forward going back on the boat..But I almost didn't make it to St-Marteen...TWICE...1- They questionned me a lot at the Fort Lauderdale Airport because: I only had a one way flight ticket, didn't know when and from where I coming back and....I wasn't born in the US...ouf! Thanks to my IPad ( I had the boat information in an old email I kept.
2- I was so concentrated writing this article while I was waiting for my connecting flight in Porto Rico that I missed my flight to St-Marteen...sitting at the bar, just beside my gate, I even have not heard my name when they called me for the famous LAST CALL....So, I spent the Super Bowl night sitting at a sport bar in San Juan....and took the next flight the following day. There is worst thing in life than that....I just smiled...and apologized to Julie and the family as they waited for me a long 1h30 at St-Marteen airport wondering where I was!!! I guess I am becoming too Zen....
I feel I've been missing "Home"....and of course my friends...and the kids. Yes the kids....I have been missing their smiling & cute little face. I have been missing looking at the world through kids' eyes...
Je suis heureuse de retrouver mes petits amis Camille et Eugène III et de pouvoir poursuivre mon aventure partageant réflexions et regards sur le monde à travers mes yeux, of course, mais aussi à travers la naïveté, la pureté, la simple joie de vivre de mes amis de 8 et 5 ans (Attention! Bientôt 9 ans pour Camille (14 mars) et 6 ans pour Eugène (2 avril) ).
I like looking at the world with my kids eyes....être émerveillée par les choses simples de la vie rend les journées plus belles. Je crois vraiment que nous ne devrions jamais rien prendre pour acquis, surtout pas la vie. Ce n'est toutefois pas toujours facile. Il faut ainsi prendre conscience de chaque instant, et même se répéter à haute voix comme c'est beau, combien nous sommes choyés, comme les gens qui nous entourent sont beaux. Ainsi, quoi de mieux que d'entendre directement les enfants nous dirent ce qu'ils voient de la vie...avec leur belle naïveté...et comme l'adage le dit si bien, " La vérité sort de la bouche des enfants ".
Therefore, I asked Camille and Eugène 10 simple questions about their adventure...let´s see how their perspective of their new "lifestyle" looks like:The Journey through Camille and Eugène' s eyes:
1-What do you like the most of your new "live style"?
Camille: J'aime aller à la plage. J'aime ce que je mange, le type de nourriture par rapport au Québec ; comme par exemple les bons fruits comme les mangues. J'aime aussi naviguer lorsqu'il n'y a pas de vent ou de vagues. C'est l'fun.
Eugène: Être en bateau. J'aime me baigner, aller marcher et aller au restaurant.
2-What do you like the least of your new "live style"?
Camille: Quelques fois c'est faire l'école parce que c'est plus difficile le programme français que le programme au Québec.
Eugène: Il n'y a rien que je n'aime pas.
3- What do you miss the most from Home?
Camille: Mes amis. Grand-papa et grand-maman, papi et mami. Mes cousins et mes cousines. Cela ne me manque pas de me lever à 6h00 du matin.
Eugène: Grand-maman et Grand-papa, mami et papi. Ce qui me manque c'est ma grosse maison.
Oh! I forgot to tell you that I have new friends....yep! Walter and Jesse from the american drama TV show; Breaking Bad....We have been watching this series religiously at night...Julie and Eugène are already at the last season...I am still at season 4th....I love it! For those of you who were wondering, this is what I am doing at night ...no time yet to find the "perfect and single Captain" :-) )
Karine, en direct de Marigot, St-Martin xoxo
Et en ce qui me concerne maintenant.... apprécier de prendre une douche à l'eau chaude, de me laver les cheveux, d'avoir le choix entre plus de deux sortes de céréales à l'épicerie, de ne pas craindre de manquer d'eau potable, de se faire sécher les cheveux au séchoir, de se préparer des rôties dans un bon vieux "toaster".... et même de tout simplement pouvoir jeter le papier de toilette DANS la toilette et de pouvoir tirer la chasse d'eau (au lieu de la pomper!).
Nous sommes beaucoup plus RICHES et LIBRES que nous le croyons.... en fait, nous le savons mais nous l'oublions trop facilement. J'ai aussi réalisé que nous n'avons vraiment pas besoin de grand chose dans la vie pour être heureux....(je réalise aussi que mon style de vie le reflète déjà probablement... mais je crois que j'en prend maintenant plus conscience). Loin de moi l'idée de faire la morale... je n'ai rien à apprendre ni à reprocher à personne... nous ne pouvons changer que soi même, nous n'avons le contrôle sur personne d'autres que nous mêmes... je répète souvent cette phrase au travail, mais elle s'applique si bien aussi dans nos vies personnelles n'est-ce-pas?
Parlant travail....je me trouve franchement bonne...quoique je pense à mes collègues de travail de temps en temps (j'aime les humains !!! ce n'est pas pour rien que je travaille dans ce domaine !!!), je n'ai pas été préoccupée un seul instant par une pensée reliée au travail...et c'est vrai! ( car je suis certaine qu'il y a ici quelques sceptiques!)
I am taking the opportunity here to say "Hello!" to my Norampac & Cascades colleagues from the East to the West Coast in Canada as well as to all of them in the US!! Hope you are all doing fine...and used the "translation button" on the right hand side of the page ;).
Comme Julie l'a mentionné dans son dernier article, je me suis "payée", pour mes 40 ans, deux plongées dans les eaux turquoises de la Guadeloupe accompagnée de Geneviève qui elle, cumule quelques centaines d'heures sous l'eau. De mon côté, je n'avais pas plongé depuis juin 2012, date à laquelle Julie et moi avions suivi notre cours et passé notre examen dans les eaux froides et pas très "cristallines" du Lac Memphrémagog. Disons que j'étais un peu nerveuse (Geneviève dirait probablement "pas reposante"), répétant sans cesse au gentil "Dive Master" que je ne voulais pas plonger à plus de 20 pieds et que j'étais TRÈS débutante!! Finalement, après avoir passé les 15 premières minutes à tenter de maîtriser ma flottabilité et à contrôler tant bien que mal mes maux d'oreilles, j'ai pu apprécier les 30 dernières minutes de cette 1ère plongée mais SURTOUT les 45 minutes de la seconde.
Antigua- English Harbour et Farmouth Harbour
I knew for a long time that I will do something special for that moment...I didn't know what, where, with who....but because life is short and so beautiful, I wanted dreams to become reality.....so....
HERE I AM!
I am the 5th crew member of the Aloha Spirit, a 42´ sailboat owned by my friends, Julie and Eugène. I joined them on December 15th in Martinique for a Journey in the Caribbean which will last until May 2014. Since December 28th, we are in Guadeloupe, another French Island.
As my family, friends and colleagues know, I took a 6 months leave of absence from work. (Thanks to my employer, Norampac!). The majority of this leave will be spent on the boat with my friend as well as travelling around.
As they know too, I do live at a very fast pace...while preaching that we need to enjoy each moment of our life and be ZEN....it doesn't seem coherent right?!?!
Despite that I do believe we can enjoy every moment of our life in our "normal working reality", I also believe we need a certain balance. I guess this following 6 months will allow me to step back a little and reduce the speed to get to that "balance"!!!!
SO WHY HERE?
About 4 years ago, my highschool friend Julie, coming back from her 2nd maternity leave, convince her beloved husband Eugène (to be honest I don't believe it was a thought sell!), to leave for a long Journey as a family (with Camille and Eugène III, today aged 8 and 5 ). Prior to that moment, Julie and Eugène never sailed....A real love story isn't it?
You really have to love each other to decide to leave for 5 years on a sailboat with your 2 kids (the original plan was to sail around the world for 5 years...read Eugène article to understand the new plan and the reasons why)...specially for a Senior Accountant (Nothing against them...I do have a lot of friends in accounting ...I love you Eugène!!! I have to be carefull, he is the Captain ;) ).
In fact, I strongly believe his personnality did help a lot in the planning and preparation of such a project. Not being "millionaire", they needed to develop and follow a straight budget for more than 2 years...Not being used to sail, they needed to plan and learn a lot of new technical knowledge. For those of you who spent time on a boat, you know that you have to wear a lot of different hats: navigator, cook, plumber, electrician, mechanic, radio transmitor, weather expert, diver, nurse, teacher, etc.
Julie is also someone who likes planning...and she is also very creative...So between Eugène and Julie's strenghts and skills, they manage to make their dream come true on September 13, 2012 when they left the marina in Plattsburg, NY for their Journey.
It took them a little over 2 years from that night when Julie had her conversation with Eugène until their boat left the dock. During those two years, they achieved a lot :
They first went sailing to ensure they will be able to live on a boat and like it enought to spent 5 years on it. Check!
They also had to explain the project to their family, friends and employers....Some were just happy for them, some probably didn't believe they will do it, some thought they were crazy, some were probably scared for their security, some didn't want to see them away, some thought they were doing the right thing, some didn't understand why they were doing such a thing ....So, they had to face all of those comments while getting ready for the adventure of a lifetime.
As far as I am concerned, the most important part was for Julie and Eugène to believe in their project and to get their kids to believe in it as well....which they did very well !!!! Once the first few months following the "announcement" had past, they got the support of their family and friends who also became part of it!!!!
Then, they took navigation lessons as well as all the other classes they needed to feel comfortable...I had the chance to "practice" with them when in January 2011, we rented a sailboat in the Bahamas for one week with my brother Philippe. Eugène was the Captain and Julie the Admiral while my brother and I helped (well, tried to help!) ...however, I can tell you that we ate well and we had great happy hours!!!!
Then, they sold their 2 cars, their furniture, their house...gave some of their clothes and personnal belongings to friends and family. Once they sold their house, they had to stay with their parents and at one point on their boat before the departure. Finally, they both resigned from their job.
I don't exactelly recall when we first discussed about me joining them on their boat...but we did have this discussion at an early stage of the project as I started my discussion with my employer at the beginning of 2011....As I mentionned earlier, I always wanted to do something special for my 40th birthday...I even started putting money aside many years ago...I almost forgot about it (I am sure my accounting friends are not proud of me here...!)
I will turn 40 on January 13th and will celebrate my 15th anniversary at work on January 18th...I am single, have no kids so the timing was perfect (eventhought I believe WE decide of our own timing!!) And as some of my friends like to say ; I am taking a maternity leave without a baby!
;)
I am very thankful to Julie and Eugène, and of course to Camille and Eugène III, to have accepted to share their adventure with me...they have been living very closely as a family for 18 months and to allow a "stranger" in their intimacy is very generous of them.
"Qui a l'habitude de voyager sait qu'il arrive toujours un moment où il faut partir." - Paolo Coelho.
Et oui! C'est déjà le temps de se dire aurevoir! Mon aventure sur le Aloha Spirit tire à sa fin. (Mais pas mon congé, rappelons-le!!!). We just arrived in Daytona Beach, Florida after a 34 hour navigation from the Bahamas. On May 1st, I am taking my flight back home from Jacksonville, bringing the kids back to their grand-parents for the next month.
November 29, 2013: Starting my 6 month leave of absence.
December 15, 2013: Starting my Journey on the Aloha Spirit in Martinique.
May 1, 2014: Leaving the Aloha Spirit in Jacksonville, Florida.
June 9, 2014: Back to work!!!
Que de miles nautiques parcourus (ou plutôt navigués!?!) depuis mon arrivée sur le Aloha...que de couchers de soleil, plages, Îles, rochers, coraux, dauphins, raies, nuages blancs, requins, navigateurs ont croisé notre chemin...
Mais ce qui marque vraiment cette aventure ce n'est pas nécessairement la découverte de nouveaux lieux (quoique j'ai vu des paysages / vécu des moments à couper le souffle durant ces 4 mois !!) mais la façon de les regarder à travers de nouveaux yeux....
"Travel is more than the seeing of sights; it is a change that goes on, deep and permanent, in the ideas of living." -- Miriam Beard
"One's destination is never a place, but a new way of seeing things." -- Henry Miller
 |
| Notre dernière navigation en images ....parce qu'une image vaut mille mots. |
 |
| 240 miles nautique, 34 heures de navigation. |
As I mentionned in my first article on January 12, 2014, this leave of absence is a gift I offered myself for my 40th birthday. But I also wanted to take that great opportunity to step back from the "fast pace" of my life and work on my " zénitude "...which I can assure you I did.
Also, I LOVE life! Life is Beautiful and I want to take every chances I have to enjoy it ....Life is now, not next year, not at retirement....
"Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover." -- Mark Twain
"Happiness is a journey, not a destination; happiness is to be found along the way not at the end of the road, for then the journey is over and it's too late. The time for happiness is today not tomorrow." -- Paul H Dunn
 |
| Pas vraiment de commentaires...à part ahhhhh!!!! que je suis bien! |
So, let me share with you some memories of that Journey....landscape, people but also moment, emotions...
First let´s start with some stats:
1- Miles parcourues depuis mon arrivée: environ 2,000 miles nautiques
2- Îles/Pays visités durant mon séjour:
1-Martinique
2-Guadeloupe
a- Les Saintes
3-Antigua
4-St-Martin/St.Marteen
a- Île Tintamarre
5-St-Barthélemy
a- Île Fourchue
6-Anguilla
7-British Virgin Islands (BVIs)
a- Tortola
b- Virgin Gorda
c- Norman Island
8-US Virgin Islands
a- St-Thomas
9-Turks & Caicos
a- South Caicos
b- Providentiales (Provo)
 |
| Superbes paysages des Bahamas! |
10- Bahamas
a- Mayaguana
b- Georgetown
c- Black Point
d- Staniel Cay
e- Warderick Well
f- Nassau
g- Norman's Cay
h- Shroud's Cay
i- Abacos (Hope Town, Green Turtle)
11- USA
a- Florida
3- Nombre de jours à bord: 121 jours
4- Dodos:
À la marina: 10 dodos
Au mooring (bouée): 22 dodos
À l'ancre: 86 dodos
À l'hôtel 3 dodos (lors de la visite de mon amie Geneviève en Guadeloupe)
Maintenant, voici un petit résumé (exercice à la fois difficile et déchirant) de mes "Coups de coeur" toute catégorie:
Top 3- Mouillage
 |
| Nous avons pu admirer ces magnifiques paysages aux mouillages d'Anse Colombier, St-Barthélémy et de Sabba Rock, Virgin Gorda, BVIs. |
1-Anse Colombier, St-Barthélemy: pour le côté sauvage, la couleur de l'eau, la chaleur, la diversité de la nature, la proximité de la belle ville jet-set de Gustavia, la petite randonnée en flan de montagne...
2- Sabba Rock, Virgin Gorda, BVIs: pour les magnifiques dégradés du bleu de la mer, pour la vue sublime sur l'océan, pour le beau snorkeling, pour le petit resto unique sur une mini île déserte...
3- Îlet Cabrit, Les Saintes, Guadeloupe: pour l'aspect sauvage et tranquille (population de l'île : un sculpteur solitaire), pour la clarté de l'eau, parce que c'est là où nous avons fait le saut dans l'an 2014 (dans tous les sens du terme....en effet, à minuit, nous avons plongé dans la mer sous les yeux éberlués de Camille et des bateaux voisins!!!)
Mention spéciale: pour le pittoresque petit village de HopeTown dans les Abacos, Bahamas; pour la plage magnifique, l'accès à une piscine, le beau phare, les belles petites ruelles fleuries serpentant le village, les mignonnes maisons colorées...
 |
| Beau séjour dans le magnifique petit village pittoresque de Hope Town, Bahamas. |
Top 3 - Navigation
1- St-Martin-BVIs, 11h30: parce que c'était ma première "grosse navigation" à voile, parce que la mer était des plus calmes, et le vent juste assez fort pour souffler tout doucement dans nos voiles nous transportant silencieusement dans le bleu azur de l'Océan....
2-Turks & Caicos, Bahamas (Mayaguana), 9h30: pour l'arrivée magique dans les eaux peu profondes, cristallines et de tous les tons de bleu des Bahamas....
3- USVIs-Turks & Caicos, 70 heures: pour l'expérience unique d'un mélange entre contemplation en solitaire et travail d'équipe, pour l'apprentissage technique et humain.....et parce que mon petit frérot était là pour partager cette expérience avec nous.
 |
| Merci chère Aloha Spirit de nous avoir toujours amené à bon port! |
Top 3 - Repas au resto
1-Tataki thon, marina Nanny Cay, BVIs: aussi bizarre que cela puisse paraître, on ne mange pas souvent de poisson et de fruits de mer sur le Aloha (sauf pour le thon, saumon et sardine en canne...) donc quand j'en ai la chance, je me "lâche lousse" :-)...
2- Les Lolos, Grand Case, St-Martin: pour l'ambiance festive des Antilles, pour le sourire des gens locaux qui nous servent poulet, crevettes et autres délices locaux sur BBQ à l'extérieur dans la rue principale qui devient piétonnière...
3- Un bon blizzard aux M&M de chez Dairy Queen, Nassau, Bahamas: pour.....les calories.....Mmm que c'est bon!....et aussi pour les souvenirs d'enfance chez mes grands-parents qui habitaient à côté d'un DQ...
Mentions Spéciales : les acras de morue et les Floops (genre de Mr. Freeze) partout dans les îles françaises.
Top 3 - Bouffe sur le bateau
1- Poulet au curry et lait de coco- servi sur riz ou couscous
2- Couscous aux légumes, tomates et dates
3- Filet de porc sur BBQ avec sauce dijonnaise à la crème
Mentions spéciales: les club-sandwich du Capitaine et les brownies de l'Amirale Mmm!!!....ah oui! et le délicieux Mahi-Mahi au beurre et citron!
Top 3 - Moment unique
1- Spectacle d'éclairs électriques durant mon quart de nuit entre Mayaguana et Georgetown, Bahamas; le ciel devenait orangé et les éclairs (horizontales?!?) éclairaient la mer. Spectacle à la fois terrifiant et magnifique...
2-Écouter de la musique sur mon IPOD en navigation partageant mes écouteurs avec Eugène III ou Camille; quel beau moment de bonheur et d'affection, collée sur un de nos petits mousses....
3-Assister au spectacle d'un petit groupe de dauphins dansant dans les vagues du voilier (lors de notre dernière traversée ...alors que j'attendais ce moment depuis le début de mon aventure....)
Mention spéciale: baignade nue à Anguilla....quel beau sentiment de liberté et de fraîcheur dans une eau cristalline....(les autres membres de l'équipage vacant à d'autres occupations à l'intérieur du voilier...;-)
Top 3 - Plus belle plage / couleur de l'eau
1- Les Salines, Martinique: pour la longue plage de sable blanc à perte de vue, pour les petites vagues déferlants doucement aux abords....et pour le rhum punch bu en fin d'après-midi....
2- Staniel Cay, Bahamas: pour les innombrables dégradés de bleu de la mer en harmonie avec le bleu du ciel....ces couleurs resteront gravées dans ma mémoire à jamais car même la meilleure des caméras ne peut capter cette beauté de la nature....
3- et bien sûr, le magnifique Parc de Wardewick Well: pour son " fer à cheval" bleu turquoise ( en effet, le mouillage des bateaux n'était possible que tout autour d'une superbe petite baie au centre peu profond mais combien magnifique), pour la superbe plongée en apnée, pour la vue magnifique du haut de ses petites collines, pour cet étendue d'eau turquoise entouré de dunes de sable...
Et aussi, les belles plages sauvages d'Antigua et de l'Ile de Tintamarre.
 |
| Staniel Cay, Bahamas, Tintamarre, St-Martin, les Salines, Martinique ....tout simplement magnifique! |
Top 3 - Site unique
1-Les Baths, Virgin Gorda, BVIs: paysage unique formé d'énormes rochers, d'eau turquoise et peu profonde et de petits sentiers serpentant à travers mer et rochers .....me faisait penser au site d'Antelope Canyon en Arizona.....en ajoutant la mer!
2- Warderick Well, Bahamas: pour l'ensemble de son œuvre.....
3- Sommet du mont La Souffrière, Guadeloupe: à découvrir, cheveux au vent (le vent était si fort qu'on avait peur de perdre le petit Eugène:-(
 |
| Des endroits superbes...de vrais cartes postales: les Baths aux BVIs et Wardewick Well Cay, Bahamas |
Top 3 - Jet SET
1- English and Farmour Harbours, Antigua: pour les marinas peuplées d'immenses et luxueux voiliers (150-250 pieds) ...
2- 5 à 7 à Sabba Rock, BVIs: pour le bar trendy servant les délicieux Painkiller et la vue sublime sur la mer turquoise...
3- Lunch entre filles (Julie et moi) au "Toqué", Marigot, St-Martin: cadeau du Capitaine en remerciement pour services rendus... pour avoir bien pris soin de son petit frère et sa belle-sœur lorsqu'ils sont venus nous visiter....
Top 3 - Découverte
1- Faire de la plongée à bouteille, Deshaies, Guadeloupe: 1 ère expérience en eau chaude et claire ...voir cette article pour les détails de cette expérience magique....
2- Effectuer des quarts de nuit lors des longues navigations: pour le mélange d'émotions variant entre stress, excitation, relaxation et contemplation devant cette beauté grandiose que nous offre mère nature....
3- Partager mon quotidien avec une famille....et des enfants...sur un voilier de 42 pieds: Important fait à noter....nous sommes encore amis ;-).
Au-delà des statistiques et des découvertes de sites magnifiques, il y a les gens, il y a les émotions. L'aspect humain prend une grande place dans une aventure comme celle-là et je ne peux faire autrement qu'en sortir grandie !!!
 |
| La famille Gilbert-Langlais qui m'a généreusement accueillie sur leur voilier...me faisant sentir comme chez moi! Merci! |
Top 3 - Meilleur drink
1- Un bon café Latte dans une boulangerie française en Martinique, en Guadeloupe ou à St-Martin....afin de bien commencer ma journée....un luxe que je me suis payée trop peu souvent!!!
2- Un rafraîchissant "Frozen" Pina Colada ou Daiquiri dans un petit bar/resto lors de nos fameux 5 à 7.....
3- Une bonne bière Kalik sur l'heure du lunch ou en fin d'après-midi alors que la chaleur est à son maximum....
Et maintenant, quoique peu nombreux, voici quelques "Prix Citron" de l'aventure:
Top 3 - Pire épicerie
1- Deshaies, Guadeloupe: disons plutôt un gros dépanneur....la plupart du temps, les étagères étaient vides....il y a toutefois un petit plus; le poulet rôti sur la broche!
2- South Caicos, Turks & Caicos: quoique sympathique, il y faisait noir (rationalisant l'électricité) et les prix étaient astronomiques ( ex: 1 rouleau d'essuie-tout à 5$....Cascades y aurait fait fortune ;-))
3- Plusieurs épiceries des Bahamas: pour les petites amies à quatre pattes retrouvées "vivantes" dans les sacs de céréales ou de pâtes.....yarkk!!!
Top 3 - Pire mouillage
1- Notre 1ère nuit aux Saintes, Guadeloupe: parce que le bateau a roulé toute la nuit, parce que je n'ai pratiquement pas dormi, réveillée par tous les bruits du bateau berçant de gauche à droite (moi qui habituellement dors comme un bébé!!)...je peux vous dire que dès 7:30 am le lendemain matin, nous changions de mouillage...
2- English Harbour, Antigua: parce que les bateaux étaient si près les uns des autres que nous devions toujours être aux aguets afin d'éviter les collisions et ce, 24h/24. Le capitaine a même dû "sauter" dans le dinguy afin de se mettre entre nous et un voilier voisin évitant de justesse une collision....
3- Notre 1ère nuit dans les Abacos, Bahamas... mouillage derrière une petite île de sable "supposée" nous protéger de la houle....
Top 3 - Pire "ride" en dinguy
1- Georgetown, Bahamas: une "ride" de moins de 10 minutes afin d'aller faire une épicerie qui était plus que due....et nous voilà trempés jusqu'aux os....j'ai même eu le cœur sur la flotte... ce qui m'est arrivé très peu souvent lors de ces 4 mois de navigation...
2- Mahattan, New York City: je triche un peu ici....car il s'agit de Septembre 2012....mais elle se doit d'être nommée. Nous étions tellement trempés (de notre petite ride entre le bateau au mouillage et la marina) que nous avons dû mettre notre linge dans la sécheuse de la petite buanderie de la marina...vous auriez dû voir: 5 beaux "touristes" en sous-vêtement attendant patiemment...
3- Lagoon de St-Martin: lorsque la vague n'était pas favorable, on se serait cru sur un taureau mécanique...difficile pour le postérieur...
Enfin, voici une liste non-exhaustive de certaines "habitudes de vie" propres à cette aventure... ou plutôt la liste des changements que j'effectuerai à mon retour en lien avec ces "habitudes"... à vous de deviner si elles me manqueront ou non... ;-)
1- Ne pas avoir à partager mon lit... ou de le partager avec quelqu'un de plus de 9 ans ;-)... Sans rancune Camille! Je te suis des plus reconnaissante d'avoir partagé ta chambre avec moi pendant ces 4 mois....tu es une "roomate" extraordinaire!
2- Devoir porter des souliers....À bien y penser, je dois avoir marché pieds nus 90% du temps....et l'autre 10%, je portais des Flip-flops!!!
3- Me maquiller à tous les matins... sur le Aloha, les moments "avec maquillage" étaient rarissimes....pas pour moi le prix de "La belle naturelle d'Ivory"!!!
4- Commencer à me teindre les cheveux....Julie me mentionnait à mon arrivée combien ses cheveux (ainsi que ceux de tous les membres de l'équipage en passant!) avaient blondi au soleil... donc, quel déception lorsque j'ai réalisé que dans mon cas, blondir voulait dire BLANCHIR!?!!?!... j'ai toutefois, pour la 1ère fois de ma vie, les poils des jambes et des bras blonds...bon, ça suffit les détails corporels :-))))...
5- Jeter mon papier dans la toilette.....sans commentaire!
Bon ben là ....c'est la fin....
Les mots me manquent afin de conclure cet article...cet aventure...this Journey....
 |
| Merci les enfants pour cette merveilleuse aventure...celle d'avoir vu la vie à travers vos yeux pures et magiques pendant ces 4 mois. I will miss you both. Je vous aime! |
"Two of the greatest gifts we can give our children are roots and wings." -- Hodding Carter
"A journey is best measured in friends, rather than miles." - Tim Cahill
 |
| Julie et moi on est amie depuis plus de 20 ans....quelques souvenirs des dernières années! |
 |
| 2014 Aloha Spirit Crew. Belle équipe n'est-ce-pas? |
The two quotes above well summarize somme learning of my Journey....
Je ne peux que terminer en remerciant mes "compagnons de voyage";
 |
| Eugène II, El Capitaine |
 |
| Julie, l'Amirale |
 |
| Camille, moussaillon |
 |
Eugène III, moussaillon
|
Pour leur hospitalité, leur générosité et pour m'avoir permis de vivre cette aventure unique qui m'a tant apporté au niveau humain ...et aussi au niveau technique! Il ne me reste qu'à me trouver un beau Capitaine qui acceptera de me prendre comme Amirale!! ...
Ben non...je reviens sur terre bientôt (dans tous les sens du terme ;-) ) ... et heureuse!
Merci aussi aux lecteurs de mes articles....pour votre indulgence envers une rédactrice plutôt novice et pour vos gentils commentaires!
ALOHA....pour la dernière fois.
Karine, en direct de St.Augustine, Floride.
 |
| Karine "Zen" Jobin |
 |
| Eh oui! Il fallait bien que je termine en vous montrant mes pieds... ;-) |
***
6 avril 2014
Je voudrais voir la mer!
J'ai toujours eu un petit faible pour cette chanson de Michel Rivard. J'aimais la mélodie, le son doux et chaud de sa voix. Je n'avais toutefois jamais vraiment porté une attention particulière aux paroles.....Shame on me; un parolier de la trempe de Rivard...
Lors de nos deux dernières longues navigations, j'en ai profité afin de m'asseoir confortablement sur le pont et d'écouter de la musique de mon IPod ( la mer était des plus tranquilles....) Des heures et des heures de calme, de relaxation, le vent chaud sur la peau, le clapotis des vagues en bruit de fond...aaaaahhhhh!
Puis, entre une toune de Madonna et de Black Eyed Peas, cette douce musique de Rivard....les paroles ont tout à coup eu du sens à mes yeux...oups! à mes oreilles plutôt!!! J'en ai même eu les larmes aux yeux...en fait, maintenant, à chaque fois que j'entends cette chanson, les larmes me montent aux yeux.
Ces mots font tellement de sens et sont si beaux et si vrais...et dans le contexte ici où le bleu de la mer se confond au bleu du ciel... Comme j'ai soudain dit à Julie un soir de navigation où le coucher de soleil était grandiose...."si c'est ça le paradis, I'm in!"
 |
| Je ne me lasse jamais d'admirer les couchers de soleil. |
Je voudrais voir la mer
Et ses plages d'argent
Et ses falaises blanches
Fières dans le vent
Je voudrais voir la mer
Et ses oiseaux de lune
Et ses chevaux de brumes
Et ses poissons volants
Je voudrais la mer
Quand elle est un miroir
Où passent sans se voir
Des nuages de laine
Et les soirs de tempête
Dans la colère du ciel
Entendre une baleine
Appeler son amour
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Avaler un navire
Son or et ses canons
Pour entendre le rire
 |
| Il est précoce notre petit Eugène III...qui a fêté ses 6 ans le 2 avril. Bonne fête M. Sourire!!! |
De 100 millions d'enfants
Qui n'ont pas peur de l'eau
Qui ont envie de vivre
Sans tenir un drapeau
Je voudrais voir la mer
Ses monstres imaginaires
Ses hollandais volants
Et ses bateaux de guerre
 |
| Toujours aussi fier ce Aloha Spirit!!! |
Et son lit de corail
Où dorment les requins
Dans des draps de satin
 |
| On se fait tout plein de nouveaux amis ;-) |
Au milieu d'une ville
Parfois mon cœur est gris
Et derrière la fenêtre
Je sens tomber l'ennui
Sur les visages blêmes
Et sous les pas pesants
Que traînent les passants
Alors du fond de moi
Se lève un vent du large
Aussi fort que l'orage
Aussi doux qu'un amour
 |
| Voilà papa! Tu es tanné de voir mes pieds...voici ma binette! |
D'une voix de velours
Et dessinant mon corps
Le mouvant de la vague
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la terre
*************
J'aime m'imaginer que j'ai eu moi aussi "l'appel de la mer"....Prendre une pause dans ma vie, vivre au rythme du vent et des vagues....vouloir "refaire le monde"...en fait, refaire mon monde l'espace d'un instant...
Je continue à profiter pleinement de mon congé avec mes amis du Aloha Spirit car la fin s'en vient bientôt......nous sommes actuellement dans les magnifiques îles des Exumas et allons accueillir les parents d'Eugène à Nassau qui partagerons notre aventure pendant une belle semaine..... Ensuite, nous passerons environ 2 semaines dans les Abacos ( autres magnifiques îles des Bahamas) continuant notre remontée vers le Nord..../ I am still enjoying my leave every day with my friends from the Aloha Spirit....I better do as the end is coming very soon. Indeed, after spending the 2nd week of April with the Captain 's parents who will join us for a week, we will sail up North to the Abacos Islands, our last destination before reaching the East Coast (Florida).
 |
| On ne rate jamais une opportunité de 5 à 7!!!! |
Il me restera ainsi quelques semaines afin de profiter de mon congé; visiter amis et famille, voyager encore un peu, passer une belle semaine avec Camille et Eugène III afin de leur faire découvrir la vie citadine de Montréal avec toutes ses beautés culturelles et culinaires.../ I will then have close to one month to continue to enjoy my leave before going back to work...I already have a lot of ideas of things that I want to do...
Je vous reviendrai sûrement avec un dernier article afin de faire un récapitulatif de mes derniers mois et de cette belle aventure d'une vie.
Sur ce, Aloha!
Karine, quelques part dans les eaux claires et peu profondes des Bahamas xoxo
20 mars 2014
La Grande Traversée.
(Grande...tout est relatif. En effet, loin de moi l'idée de nous comparer aux courageux qui ont déjà traversé un océan!)
(Grande...tout est relatif. En effet, loin de moi l'idée de nous comparer aux courageux qui ont déjà traversé un océan!)
À bord: Eugène, Capitaine, Julie, Amirale, Camille et Eugène III matelots ainsi que mon frère Philippe et moi.
Mon amie Julie a rédigé et imagé avec brio le récit de notre traversée. Si cela n'est pas déjà fait, je vous invite à le lire.
De mon côté, j'ai envie de partager cette belle aventure à travers chiffres et images....
 |
| Quelques jours avant le départ....on profite des Îles Vierges Britanniques et Américaines et on accueille un nouveau passager, mon jeune (....il a quand même 13 mois de moins que moi!!!) frère Philippe. |
Des chiffres qui en disent beaucoup sur cette aventure:
Nombre de miles nautiques parcourus: 430
Nombre de litres de diesel : 176
Nombre de litres d'eau potable: 120
Nombre d'heures à voile: 31
Nombre d'heures à moteur (avec voiles): 39
Nombre d'heures totales de navigation: 70
 |
| L'équipage du Aloha Spirit jour 1, jour 2, jour 3 de la navigation ainsi que le petit 5 à 7 célébrant notre traversée! |
Nombre d'îles apperçues: 1 (les lumières de Porto Rico au loin durant la 1ère nuit ainsi que quelques petites îles désertes)
Nombre de hauts fonds (bank) rencontrés: 3 (Mouchoir, Silver and Salt Banks)
Nombre de grains (pluie): 1
Nombre de bateaux rencontrés: 5 (paquebots et cargos, aucun autre voilier)
Nombre d'items perdus: 1 (une paire de lunette de soleil et...quelques épingles à linge)
Nombre d'équipements endommagés: 0 (Bravo !)
 |
| Mon frère Phil, dit le matelot ZEN. |
Profondeur minimum: 18 pieds
Profondeur maximum: 20 000 pieds
Vitesse vent minimum: Moins de 1 nœud
Vitesse vent maximum: 28 nœuds
Hauteur minimum des vagues: 0 mètre (mer d'huile)
Hauteur maximum des vagues: 1 mètre
Nombre de dauphins observés: 0
Nombre de baleines observées: 2 ( dont une à environ 50 pieds du bateau)
Nombre de poissons volants observés: une centaine
 |
| Pauvre petit Mahi-Mahi! |
 |
| Inspiration gourmet pour un bon repas en bonne compagnie. |
Nombre de vomis: 1 (et vous ne saurez pas qui....ce qui se passe sur le Aloha Spirit, reste sur le Aloha Spirit)
Nombre de fêtés: 1 (Camille a eu 9 ans lors de notre dernière journée de navigation)
Nombre de repas cuisinés au rythme de
la houle et pris sur les genoux: 9
Nombre de bières consommées: 1 (partagée entre Julie et moi!....quoi? Il n'y a jamais de mauvais moment pour un petit 5 à 7:-) )
 |
| Bonne fête ma belle Camille! |
 |
| Les filles sont ZEN!!! |
Nombre de douches prises: 2 (une après la baignade et une sur le pont sous les gouttes froides de la seule averse de pluie reçue)
Nombre de quarts de nuit: 10 ( 3 quarts de 4 heures les deux premières nuits en tandem; les gars avec les gars, les filles avec les filles....Camille nous a même accompagnées lors de la 2ième nuit......et 4 quarts de 3 heures la dernière nuit en solo....quel beau moment de calme et de plénitude)
 |
| Partons la mer est belle! |
Nous voilà tous arrivés à "bon port"; émus, épuisés, fiers....
Merci Capitaine de nous avoir choisi une fenêtre météo parfaite et pour avoir pris de bonnes décisions de navigation tout au long de la traversée;
Merci Amirale pour ta compagnie lors des quarts de nuit, pour tes sourires ça et là durant cette traversée;
Merci les enfants pour votre bonne humeur et pour être demeurés aussi calmes que les mouvements de la vague qui nous transportait;
Merci frérot d'avoir partagé ce beau moment avec moi, avec nous et pour ta grande "zenneté";
Merci à dame nature de nous avoir gentiment et discrètement accompagnée toute au long de cette traversée....nous avons eu droit à du soleil et de doux nuages, du vent chaud et léger, au clapotis des petites vagues et ce, durant plus de 95% de la navigation....sans oublier les beaux couchers de soleil et la belle (presque pleine) lune qui nous a éclairé pendant ces trois longues nuits;
Et ....Merci à l'Aloha Spirit de nous avoir bercés tout doucement et surtout prudemment pendant ces quelques 70 heures à travers cette nature si belle mais si forte en même temps.
 |
| Les couchers de soleil se suivent mais ne ressemblent pas! |
 |
| Émus, Épuisés et Fiers. |
Il est
maintenant temps de se "recharger" pour la suite de l'aventure. Nous
nous reposons donc ici, quelques jours, dans les eaux turquoises de
Turks & Caicos pour ensuite se diriger vers les magnifiques îles des
Bahamas où nous devrions continuer notre route vers le Nord tout au
long du mois d'avril.
 |
| Repos dans les eaux Turquoises de Turks & Caicos. |
Sur ce, Aloha!
Karine, grandie d'une expérience nouvelle
11 mars 2014
Une journée à bord du Aloha Spirit ou Welcome to our world! - LA SUITE
Les
Îles Vierges.....le paradis de la voile! Bon vent (mais cette semaine,
c'est vraiment très léger comment vent....), peu de vagues, eaux de
toutes les teintes de bleue et de vert ...et tout cela, entourés de
petites îles toutes plus mignonnes les unes que les autres...
Nous avons donc fait Virgin Gorda, Guana Island, Tortola, Peter Island, Cooper and Norman Island....on en profite pour faire l'école le matin et soit navigation ou activités aquatiques en après-midi....
Voici donc la suite du récit d'une journée à bord du Aloha Spirit:
Noon to 1:30 pm- Lunch Time!
We always prepare a light lunch...veggies, salad, crackers, sandwich, grilledcheese, fruits etc. as the temperature is at its highest at this time of the day and we do not feel to eat "heavy food". (This is good for my few hum!!! hum! extra kilo/pounds ;-) ).
Et quelques fois, question de savourer les délices locaux, nous allons dîner au restaurant et en profitons pour faire un peu de " shopping" et/ou internet.
1:30 pm to 5:00 pm - Récréation
C'est maintenant l'heure de la récréation!! Sérieusement, nous réservons souvent les après-midi pour les activités/sorties telles que baignades, plongées, visite d'une ville, visite d'un site particulier ( zoo, fort, jardins), randonnées ou pour tout simplement relaxer au bateau à écouter de la musique assis sur le pont après une petite saucette dans l'eau.
4:00 pm to 6:00 pm- Me time!
Nous avons donc fait Virgin Gorda, Guana Island, Tortola, Peter Island, Cooper and Norman Island....on en profite pour faire l'école le matin et soit navigation ou activités aquatiques en après-midi....
Voici donc la suite du récit d'une journée à bord du Aloha Spirit:
Noon to 1:30 pm- Lunch Time!
We always prepare a light lunch...veggies, salad, crackers, sandwich, grilledcheese, fruits etc. as the temperature is at its highest at this time of the day and we do not feel to eat "heavy food". (This is good for my few hum!!! hum! extra kilo/pounds ;-) ).
Et quelques fois, question de savourer les délices locaux, nous allons dîner au restaurant et en profitons pour faire un peu de " shopping" et/ou internet.
1:30 pm to 5:00 pm - Récréation
C'est maintenant l'heure de la récréation!! Sérieusement, nous réservons souvent les après-midi pour les activités/sorties telles que baignades, plongées, visite d'une ville, visite d'un site particulier ( zoo, fort, jardins), randonnées ou pour tout simplement relaxer au bateau à écouter de la musique assis sur le pont après une petite saucette dans l'eau.
4:00 pm to 6:00 pm- Me time!
We sometime have guests aboard or we go to a friend boat for the happy hour (don't worry, we can also easily find a reason to organise our happy hour, just the five of us ;-) !!!!). But most of the time, we do personnal stuff....the kids read, play or watch a movie while Eugène, Julie and I usually read, write, relax or surf on internet (when we have access on the boat...)...this is also the perfect timing for a refreshing swim/shower!!!
Quelques fois, je ne fais que m'asseoir dans le cockpit ou sur le pont à regarder le paysage...j'ai la chance à l'occasion d'apercevoir tortues, raies....et assez régulièrement des poissons qui se baladent autour du bateau. C'est assez incroyable....encore une fois, je me fais un devoir de rien prendre pour acquis et de m'émerveiller à chaque fois.
I really LOVE this time of the day....gorgeous and colorful sunset....the "light" is beautiful....the water is calm....the wind is soft and everyone is quiet! Ahh!!!!!
6:00 pm to 7:30 pm- Dinner Time!
(Including prep time). Les enfants ont aussi leur "fonctions" sur le bateau...entres autres, ce sont eux qui mettent la table à tous les repas pendant que Julie et moi le préparons. Ne vous inquiétez pas....quoique le Capitaine ne participe pas nécessairement à la préparation des repas ( sauf pour ses spécialités; délicieux club Sandwich, soupe "romaine" ( ramen), kraft diner, BBQ et œuf sur toast), il est très souvent occupé à faire toutes sortes de tâches reliées soit à la navigation, soit au nettoyage et à la maintenance/entretien du bateau...bref des tâches que ni Julie, ni moi serions intéressées ( et même capables!) de faire. Merci Capitaine! ;-)
7:30 pm to 8:00 pm- Kids Bed Time
They decide every night who will "put them to bed" ...Maman, Papa or Karine. This "bed time process" means: they have to put their PJs on (underwear only.....it is so warm! ), prepare their bed, brush their theeth, drink water and kiss/hug good night to all the others....then, the chosen one go in their bed with them to kiss them good night and turn off the light in their room.
I really enjoy this moment too...Camille and Eugène are calm, we can have a brief conversation about their day and we hug each other... It is another great moment of the day.
8:00 pm to 10:00 pm - Relaxation
Nous débutons habituellement la soirée "adultes" par la corvée de vaisselle ....tel que mentionné plus haut.
Ensuite, chacun vaque à ses occupations...lecture, internet, préparation d'un article/photos pour le blog ou écoute d'un film ou de séries télévisés enregistrés sur un disque dur....
Tel que je l'ai mentionné dans mon article précédent, je me suis mise à l'écoute de la série américaine "Breaking Bad" . Je viens tout juste de terminer la 4ième saison. (environ 13 épisodes de 45 minutes par saison). Il me reste donc deux saisons. Nous avons la saison 5 sur l'ordinateur mais pas la dernière....cela ira probablement à mon retour au Québec...si je peux attendre jusque là...Je suis vraiment accro....j'ai de la difficulté à n'écouter qu'un épisode par soir. Habituellement deux et quelques fois trois.
10:00 pm - Adults bed time
Julie is usually the first one to say "good night". I am usually the second one. However, we do not have a "set time"....it is somewhere between 9 pm and 11 pm...We are most of the time tired and happy to go to sleep....J'imagine que le soleil et le vent de la journée sont de bons "somnifères".....
De mon côté, il est très rare que je ne dorme pas bien. Il est arrivé à quelques occasions que "notre mouillage était rouleur" ( traduction: la mer à l'endroit où notre bateau est ancré est agitée de sorte que le bateau bouge de gauche à droite, berce, roule). Lorsque cela arrive, ce qui est très rare car nous recherchons toujours des mouillages stables et tranquilles, le bateau devient "bruyant" car le mouvement de la mer provoque des bruits tels: craquements, cordages qui frappent le bateau, bruit du vent qui siffle, équipement, vaisselles et autres qui bougent et cognent dans le bateau etc. Notre sommeil est donc plus léger lors de ces nuits....mais qui heureusement se font rares. Bonne nuit!
Et le lendemain...on recommence....à moins que nous naviguions. Jusqu'à maintenant , j'ai participé, à bord du Aloha Sprit, à quelques traversées (lorsque nous passons d'une île à l'autre) de durée variant entre 2 à 12 heures. Cela ne comprend pas les navigations que nous faisons de temps en temps afin de nous amener d'une baie à l'autre sur la même île, ce que nous faisons tout de même assez régulièrement, surtout dans les Iles Vierges.
So, when we sail, the "routine" is different. We usually prepare the meals the previous day (in order to avoid as much as possible to have to go in the boat during sailing....we don't want to be sea sick). The kids don't have school. We usually sail early in the morning.
Certaines navigations sont calmes (vent léger et petites vagues) alors que d'autres sont un peu plus mouvementées. Par contre, le Capitaine se fait un devoir, par respect pour les membres de l'équipage, de bien choisir ses "fenêtres météo". Nous ne naviguons donc jamais lors de mauvais temps.
Even when the conditions are favorable for a quiet navigation, there is always some movement on the boat. So, to avoid being sea sick, we look at the horizon, we stay outside, we eat a good breakfast, eat snacks during the day ...and some crew member prefer to sleep (Julie and Eugène III)!!
Il peut arriver que nous nous fassions prendre par surprise par un "Grain" ( nuage noir amenant fort vent et pluie mais qui ne dure que quelques minutes)....dans ces cas, nous ajustons nos voiles, partons le moteur, s'il n'est pas déjà en marche, et se protégeons de la pluie...le temps qu'il passe.
En navigation, j'aime beaucoup le moment où nous arrêtons le moteur en pleine mer et naviguons à voile seulement. C'est vraiment relaxant et tranquille!!! Un autre petit moment de plaisir!
At the end of the day, les journées de navigation sont tout de même "fatigantes" pour les membres de l'équipage...donc nous sommes tous heureux d'arriver à destination...et nous le célébrons pratiquement toujours par un petit 5 à 7!!!
Je ne sais pas encore exactement où nous serons au moment où cet article sera "sous presse" car nous avons programmé sa publication à l'avance, faute d'accès internet et en prévision de notre traversée vers les Îles Turquoises.
Toutefois, nous somme sûrement quelques part dans les Îles Vierges ( Américaines Britanniques) ou en mer....et mon frère Philippe est avec nous afin de "savourer" un peu notre beau mode de vie. Je suis contente de partager ces moments avec lui. :-)))))
Un beau bisou à toute ma famille, amis et collègues.... "French canadian" kisses to my family, friends and colleagues.
Aloha!
Karine, quelque part dans les BVIs
4 mars 2014
Une journée à bord du Aloha Spirit ou Welcome to our world!
Mais que faites-vous de vos journées? Il ne doit pas y avoir beaucoup à faire en bateau? Tu vas t'ennuyer!!! Cela va paraître long! Vous serez à l'étroit, difficile pour l'intimité!?! Vous ne devez pas beaucoup bouger? Five on a 42' sailboat? You won't have any space? What do you do during the day? Isn't boring? You are so used to be busy working?
Telles sont questions/réflexions qui m'ont été partagées par certains avant mon départ (et je ne vous blâme pas, elles sont tout à fait légitimes)!
Laissez-moi donc vous raconter ce à quoi ressemblent nos journées ici, sur le Aloha Spirit! Let me share with you how does a day look like on the Aloha Spirit!
7:00 am to 8:00 am- Réveil de l'équipage/ Waking up
L'équipage se réveille lentement (certains plus lentement que d'autres, moi en l'occurrence). Julie est souvent la première levée....est-ce le bruit du vent ou le roulement des vagues qui la réveille? Ensuite, les enfants la suivent de peu...sauf quand Camille décide de faire "sa colleuse" avec moi dans le lit et a envie d'une petite jasette entre filles.
The Kids are pretty quiet when they wake up. I guess they like this moment, just the two of them, no adult to interfere. They often watch movies or play games.
Then, the Captain goes directly from his bed to his "office" to look at the latest version of the weather (wind, waves, tides etc.) or to review the details of the sailing he planned for the day (if we sail that day!).
Even if I am most of the time awake between 7:00 -7:30 am, I really enjoy laying in my bed until about 8:00 am.....THIS IS one pleasure (and a free one!!) of this leave of absence..... At home, I am usuallly up at 6:00 am...when I do not have to catch an early flight!
8:00 am to 9:00 am- P´tit dej. / breakfast
C'est l'heure du déjeuner...ou plutôt du "petit déjeuner" lorsque nous sommes sur une île française ;-) . Comme pour les autres repas de la journée (dîner et souper), nous mangeons à l'extérieur, dans le cockpit. Ça aussi il s'agit d'un autre petit plaisir de mon congé....prendre ses repas dehors.
Entre croissant, pain au chocolat, pain baguette, céréales, yogourt, fruits, oeufs...ce ne sont pas les choix qui manquent. Je peux même me préparer un bon café. Toutefois, puisque mes amis Eugène et Julie ne sont pas amateurs de café, mais surtout à cause de la chaleur du matin, je n'en bois presque plus ...un vrai sevrage..(Je vous dis, je vais revenir à la maison avec très peu de mauvaises habitudes... :-) )
Sérieusement, j'ai eu un petit mal de tête persistant les 2-3 premiers matins mais encore une fois, c'est fou comme on s'adapte facilement aux changements.
No coffee?...To be honest, I did have few relapses....when we were passing by a nice coffee shop or a french bakery; with the smell coming out of the Expresso machine ...yes I plead guilty! I did have a few Lattee, Expresso or Allongé. Another pleasure of my leave.
We don't do the dishes after breakfast (for those of you who were wondering, we do not have a dishwasher on the boat....we do it "old fashion"......by hands.) We do the dishes once a day, after dinner, after the kids went to bed...and we talk...we talk about our day, about the plan for the following day.....about life in general and how lucky we are to be here!
(Récemment, Camille a décidé qu'elle ferait la vaisselle toute seule après le déjeuner ou après le dîner et ce, à raison de 2-3 fois par semaine....je ne sais pas combien de temps cela va durer mais bon...cela nous fait ça de moins à faire!!! Elle réalise ainsi que la vaisselle sale revient vite sur le comptoir :-)).
9:00 to noon / morning on the boat
Puisque l'équipage du Aloha Spirit n'est pas "en vacances" mais vit un "différent mode de vie", il doit aussi faire face aux activités dites routinières telles que école, épicerie, lavage, ménage. Cette partie de la journée est donc habituellement réservée à ces activités...lorsque évidemment, nous n'avons pas de navigation.
École / School :
Camille is in grade 3 while Eugène III is at Kindergarden level. Camille is following the private french system the "CNED " while we are using different educational books from Québec and France for Eugène.
Julie is the french teacher and Eugène the maths one. I do english and music. The kids are doing french and maths the equivalent of 4 times a week, english is about once a week and music, a couple of time a month. As you can imagine, it it thought to really follow a rythm of 4 days a week all the time.....so some week, they do 7 days in a row and some other week, 1 or 2 days only. The school year is 32 weeks at 4 days/ week (about 2-3 hours per day).
Few weeks ago, Camille did her english exam and she got a mark of 100%...I was nervous first but then very proud of her....her progression is followed by a teacher in France and her exams corrected by the same person for the three fields.
En ce qui concerne la musique, les enfants ont appris à lire la musique afin d'être en mesure de jouer quelques mélodies à la flûte à bec. Mon objectif est aussi de les faire bouger, suivre un rythme et développer leur créativité. Nous avons ainsi créé une petite chorégraphie de danse sur la chanson des Black Eyed Peas "Pump it" que nous avons présentée aux parents et à nos invités, le frère d'Eugène et sa conjointe qui, comme Julie l'a mentionné dans son article, sont venus nous visiter pour une semaine. Les enfants ont beaucoup de talent!!! Céline, fait attention... Le Ceasar Palace, here we come ! :-)
Épicerie / Grocery:
Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est possible de très bien se débrouiller au niveau de la préparation des repas....j'aime beaucoup préparer les repas et Julie et moi avons développé une belle complicité à cet effet ( c'était mieux ainsi car à l'étroitesse de la cuisine, on se serait pilé sur les pieds!! Et ce, au sens propre du terme! )...il est toujours plus agréable de "popoter" à deux.
L'espace réfrigéré étant assez restreint sur le bateau, nous devons bien planifier l'achat de nos denrées périssables telle les viandes, poissons, fruits et légumes. En ce qui concerne les conserves, la cale du bateau est remplie d'espace de rangement donc il est rare que nous manquions de quelque chose. (Nous avons probablement assez de de sirop d'érable afin de fournir une cabane à sucre commerciale ;-) ).
Nous faisons l'épicerie environ une fois par semaine et planifions nos repas selon les choix offerts dans les épiceries à proximité des quais à dinguy ( dinguy= Le petit bateau pneumatique à moteur qui nous permet de se rendre à terre....notre voiture quoi! ). À certains endroits, les choix se font rares .....à certains autres, il y a plus d'abondance...mais encore une fois, nous nous adaptons.
Usually, Julie and I are doing the grocery ( sometime with one of the kid). However, every crew member has a role to play in the "grocery process". Indeed, once we are back with all the bags, we do clean every items and remove the paper/boxboard/corrugated packaging to avoid bringing eggs bugs into the boat. The Captain is cleaning the stuff directly in the dinghy while Camille and Eugène III are wiping them up and Julie and I are putting everything in the right spot. This entire activity ( grocery, cleaning, sorting out and putting in order) can take close to half a day.
Lavage / Cleaning:
I quickly realized how "sanatized" we are in North America......we take our shower at least once a day, wash our hair everyday or every other day, clean our clothes everytime we wear them etc.
Loin de moi l'idée de vous dégoûter. Mais je peux vous dire que l'expression "vivre d'amour et d'eau fraîche" prend un tout autre sens ici :-). En effet, la disponibilité d'eau douce étant limitée sur le bateau ( l'Aloha Spirit est muni d'un désalinateur ; équipement/système sur le bateau qui permet d'enlever le sel et de filtrer l'eau de mer de sorte que l'on peut l'utiliser comme eau douce pour douche, toilette et vaisselle et même comme eau potable. Il faut toutefois faire fonctionner le moteur et cela prend 2 heures pour environ 1 semaine de consommation d'eau), nous portons toujours une attention particulière à notre consommation.....therefore, I don't take my shower every day (and I probably wash my hair every 4-5 days while at home it is every other day).
First, I thought it was groce but again, we get use to everything and you quickly realize that there are different acceptable level of cleanliness. However, we do swim almost everyday and everytime we swim in the sea, we take a quick shower with clear water to avoid bringing "salt" in the boat ...and to clean our bathing suit.
Mais pour moi, le moment de la douche et du lavage de cheveux, quoi que cela puisse paraître "ridicule " , est l'un de mes moments préférés. En effet, je prend ma douche dans un "décor" différent à chaque fois. Tantôt dans une petite baie près d'un village, tantôt dans un lagoon peu occupé, tantôt près d'une plage déserte....et pratiquement toujours avec une vue du coucher du soleil derrière moi ....et dans des eaux turquoises....De plus, il y a toujours une petite brise à l'arrière du bateau...que de beaux moments magiques et relaxants....(la douche: on se mouille et se savonne dans un premier temps dans la mer pour ensuite se rincer à l'eau douce à l'aide de la pomme de douche située à l'extérieur derrière la bateau.)
With regards to our clothes, like the grocery, we have to find a location close to a dinguy dock as we do not have a washing machine on the boat. We usuaĺly go, Julie and I, every other week or every 3 weeks. It reminds me of the time I was a student and was either bringing my dirty clothes to my mom every week-end or going to a "Quick wash" to wash and dry my clothes.
Nous profitons toutefois de ce temps "tranquille" assises à côté d'une laveuse ou d'une sécheuse à linge afin de lire, faire de l'internet, jaser ou tout simplement relaxer. Encore une fois " Profiter du moment présent!"
Il y a tant à dire sur notre vie à bord du Aloha Spirit....que je m'en voudrais de tout vous raconter en un article....;-)....je dois en garder pour la prochaine fois....d'ici là, profitez de la vie car nous en tout cas, on compte bien le faire!!! Et soyez au rendez-vous pour la suite.....prochains segments de la "journée type" à bord; lunch time, récréation, "Me" time, dinner time, relaxation, kids bed time, adults bed time and of course, navigation....
****
Mais avant de vous quitter, laissez-moi vous donner un petit update de nos déplacements:
Nous venons de quitter St-Martin...après 3 semaines pour moi et un mois pour le reste de l'équipage...fini les îles françaises snif! snif!...Nous sommes maintenant arrivés à Virgin Gorda, aux Îles Vierges Britanniques (BVIs) après près de 12 heures de navigation. Nous allons y demeurer environ 2 semaines. Le paradis de la voile! Mon frère Philippe vient nous rejoindre le 10 mars à St-Thomas, Îles Vierges Américaines pour environ 10 jours.....
Il fera parti de "l'équipage " lorsque nous ferons notre "grosse" traversée de 2 nuits et 3 jours vers les Îles Turquoises à la mi-mars....plus de matelots afin de faire la garde de nuit :-) (indeed, when we sail at night, we have to have someone in the cockpit for security purposes 24 hours/day.) See you soon frérot! xx
Sur ce, Aloha!
Karine, Virgin Gorda, BVIs
Nous venons de quitter St-Martin...après 3 semaines pour moi et un mois pour le reste de l'équipage...fini les îles françaises snif! snif!...Nous sommes maintenant arrivés à Virgin Gorda, aux Îles Vierges Britanniques (BVIs) après près de 12 heures de navigation. Nous allons y demeurer environ 2 semaines. Le paradis de la voile! Mon frère Philippe vient nous rejoindre le 10 mars à St-Thomas, Îles Vierges Américaines pour environ 10 jours.....
Il fera parti de "l'équipage " lorsque nous ferons notre "grosse" traversée de 2 nuits et 3 jours vers les Îles Turquoises à la mi-mars....plus de matelots afin de faire la garde de nuit :-) (indeed, when we sail at night, we have to have someone in the cockpit for security purposes 24 hours/day.) See you soon frérot! xx
Sur ce, Aloha!
Karine, Virgin Gorda, BVIs
****
13 février 2014
Back (Home) on the Aloha Spirit!
After two weeks "vacation of my vacation :-) " in Florida with my parents (Thanks to them for their great hospitality...we had so much fun), I am back on the Aloha Spirit to resume my Journey.
After two weeks "vacation of my vacation :-) " in Florida with my parents (Thanks to them for their great hospitality...we had so much fun), I am back on the Aloha Spirit to resume my Journey.
 |
| I always enjoy spending time with my parents....not only because they are family, but because I love them as human being....papa & maman, je vous aime xox |
Tel que mentionné dans mon dernier article, je me suis remise à l'entraînement après environ de 2 mois de "repos"....pas de répit permis lorsque tu es la fille de Marcel Jobin ;-) ....en effet, j'ai couru 12 jours sur les 14 jours passés en Floride..incluant le Tropicana 5 km Run à Miami, le 1er février dernier. Quelle belle course! ...et en plus avec une arrivée sur la belle plage de South Beach.
 |
| Art Deco atmosphere in South Beach, Miami |
Au grand "désespoir" de mon père, j'aime la course pour le bien-être que cela me procure; me sentir bien après une sortie de course, admirer le paysage, courir avec des amis ou avec une foule lors de compétition officielle ....et non pour la performance et le désir de courir plus vite..... (je blague ici car je sais pertinemment que mon père sera toujours bien fière de sa fille..même si je "magasine" lors des compétitions et sourit lors de mes entraînements.)
Et puisque j'aime aussi sortir de ma zone de confort (attention ....sans par contre avoir à trop "souffrir"), je me fixe de petits objectifs. L'année dernière, comme plusieurs d'entres-vous le savez, j'ai participé au Relais du Lac Memphrémagog, un relais de 117 km de course à travers les jolies routes (et montagnes !?! ) de la magnifique région de l'Estrie et ce, accompagnée de 5 collègues de travail ( Véronique, Lucie-Claude, Emmanuelle, Christian et Danick....sans oublier Pascale qui, à la suite d'une blessure, n'a pu nous accompagner à la course...mais était là pour nous encourager). Pour 2014, je me suis inscrite au demi marathon de Montréal en septembre et serai accompagnée de mon père et de ma belle-sœur Isabelle....qui eux n'en sont pas à leur premier..
Bien qu'il n'est pas de mon intention de continuer l'entraînement à ce rythme dans les mois à venir, j'aimerais quand même "insérer" quelques sorties de course dans ma routine, question de garder le "rythme"!!! À suivre...
 |
| Souvenirs de notre 5km à Miami...avant et après...et même pendant! Et oui, j'ai pris des photos et fait de petits films pendant la course....alors que Marcel terminait près de 7 minutes devant moi! |
It is amazing how quick your mind and body get adjusted to changes.... Even if my new lifestyle on the boat is so different (less basic luxury, much slower pace) than my "normal life" (which I really like), I look forward going back on the boat..But I almost didn't make it to St-Marteen...TWICE...1- They questionned me a lot at the Fort Lauderdale Airport because: I only had a one way flight ticket, didn't know when and from where I coming back and....I wasn't born in the US...ouf! Thanks to my IPad ( I had the boat information in an old email I kept.
2- I was so concentrated writing this article while I was waiting for my connecting flight in Porto Rico that I missed my flight to St-Marteen...sitting at the bar, just beside my gate, I even have not heard my name when they called me for the famous LAST CALL....So, I spent the Super Bowl night sitting at a sport bar in San Juan....and took the next flight the following day. There is worst thing in life than that....I just smiled...and apologized to Julie and the family as they waited for me a long 1h30 at St-Marteen airport wondering where I was!!! I guess I am becoming too Zen....
I feel I've been missing "Home"....and of course my friends...and the kids. Yes the kids....I have been missing their smiling & cute little face. I have been missing looking at the world through kids' eyes...
Je suis heureuse de retrouver mes petits amis Camille et Eugène III et de pouvoir poursuivre mon aventure partageant réflexions et regards sur le monde à travers mes yeux, of course, mais aussi à travers la naïveté, la pureté, la simple joie de vivre de mes amis de 8 et 5 ans (Attention! Bientôt 9 ans pour Camille (14 mars) et 6 ans pour Eugène (2 avril) ).
I like looking at the world with my kids eyes....être émerveillée par les choses simples de la vie rend les journées plus belles. Je crois vraiment que nous ne devrions jamais rien prendre pour acquis, surtout pas la vie. Ce n'est toutefois pas toujours facile. Il faut ainsi prendre conscience de chaque instant, et même se répéter à haute voix comme c'est beau, combien nous sommes choyés, comme les gens qui nous entourent sont beaux. Ainsi, quoi de mieux que d'entendre directement les enfants nous dirent ce qu'ils voient de la vie...avec leur belle naïveté...et comme l'adage le dit si bien, " La vérité sort de la bouche des enfants ".
Therefore, I asked Camille and Eugène 10 simple questions about their adventure...let´s see how their perspective of their new "lifestyle" looks like:The Journey through Camille and Eugène' s eyes:
1-What do you like the most of your new "live style"?
Camille: J'aime aller à la plage. J'aime ce que je mange, le type de nourriture par rapport au Québec ; comme par exemple les bons fruits comme les mangues. J'aime aussi naviguer lorsqu'il n'y a pas de vent ou de vagues. C'est l'fun.
Eugène: Être en bateau. J'aime me baigner, aller marcher et aller au restaurant.
2-What do you like the least of your new "live style"?
Camille: Quelques fois c'est faire l'école parce que c'est plus difficile le programme français que le programme au Québec.
Eugène: Il n'y a rien que je n'aime pas.
3- What do you miss the most from Home?
Camille: Mes amis. Grand-papa et grand-maman, papi et mami. Mes cousins et mes cousines. Cela ne me manque pas de me lever à 6h00 du matin.
Eugène: Grand-maman et Grand-papa, mami et papi. Ce qui me manque c'est ma grosse maison.
4- What will you do differently when you will be back Home?
Camille: Aider aux tâches ménagères à la maison comme par exemple faire la vaisselle, mettre la table. Prendre soin de mon petit frère quand mes parents sont occupés. Faire de l'anglais. Je vais lire plus.
Eugène: Je vais aller dans une nouvelle école et je vais avoir une nouvelle maison et nouvelle voiture. Je vais prendre plus ma douche car avant je ne prenais que des bains.
5- What did you learn about maman and papa and your brother/ sister that you didn't know?
Camille: Je ne savais pas en premier que mon papa est comme moi ; il écrit mal comme moi, il aime les betteraves comme moi, il est aussi orgueilleux comme moi...
J'ai appris que mon frère est curieux....il veut par exemple toujours savoir le cadeau que je lui ai acheté pour sa fête...j'ai appris qu'il va être fort quand il va être grand.
J'ai appris que maman est un peu impatiente. J'ai appris que maman faisait bien la nourriture et qu'elle aime se baigner toute nue.(!!!)
Eugène: J'ai appris l'école de papa et maman. Camille elle joue plus avec moi. J'aime travailler et aider papa comme par exemple: descendre le dinghy, réparer le moteur etc. J'ai appris à faire la cuisine en regardant maman.
6- What are maman, papa and brother/sister skills/strenghts?
Camille: Eugène parle beaucoup...c'est intelligent parler beaucoup, ça peut donner des grosses choses dans la vie.
Maman écrit bien, elle a une belle main d'écriture.
J'aime quand papa lit, c'est tranquille, il lit vite.
Eugène: Papa s'amuse avec moi (se baigne et se bat avec moi). J'aime quand papa vient me coucher.
Maman cuisine bien : j'aime quand elle me fait des crêpes le matin.
Camille est gentille avec moi.
7- Which place did you like the most so far and why?
Camille: J'adore la Martinique parce que il y a des Floops (genre de Mr.Freeze), parce que ça parle français et parce que c'est une belle île . J'aime aussi Barbuda parce qu'il a une très belle et géante plage de 2 milles de long, l'eau est très claire, il y a beaucoup de tortues. Voilà pourquoi j'aime cette île.
Eugène: Grenade parce qu'il y avait une piscine, on peut marcher.
8- Which meal/food did you like the most?
Camille: La mangue. Je n'en avais jamais mangée avant. J'aime aussi le fruit de la passion. J'aime aussi la goyave. J'aime beaucoup les fruits ici.
Eugène: Du petit thon. C'était très bon, ça goûtait le porc et le poulet.
9- What did you learn on the boat that you didn't know before?
Camille: J'ai appris à combattre mes peurs. Par exemple, me baigner dans l'eau de la mer à partir du bateau, sauter dans l'eau du bateau.
Eugène: J'ai appris à sauter dans l'eau du côté du bateau. J'ai appris à nager. J'ai appris à lire.
10- Once you will be back to Québec, what would you be missing the most from your current lifestyle?
Camille: L'eau, le bateau, la voile et l'école.
Eugène: Je ne pourrai plus me baigner. Je vais m'ennuyer d'écouter des films. Mais j'ai hâte d'aller dans une vraie école.
Merci les enfants de votre belle participation....please note that those answers are 100% theirs ...even if sometime Julie and I would have liked to add some details :-) .....
I am now back on the Aloha Spirit to continue my Journey...we are staying in St-Martin /St. Marteen, a nice French and Deutch Island until the end of February...The Captain's brother and his wife are joining us for a week. Then, our next destination will be the British Virgin Islands (the BVIs).....After a 14 hours navigation.
Talk to you soon.
Aloha!
Camille: Aider aux tâches ménagères à la maison comme par exemple faire la vaisselle, mettre la table. Prendre soin de mon petit frère quand mes parents sont occupés. Faire de l'anglais. Je vais lire plus.
Eugène: Je vais aller dans une nouvelle école et je vais avoir une nouvelle maison et nouvelle voiture. Je vais prendre plus ma douche car avant je ne prenais que des bains.
5- What did you learn about maman and papa and your brother/ sister that you didn't know?
Camille: Je ne savais pas en premier que mon papa est comme moi ; il écrit mal comme moi, il aime les betteraves comme moi, il est aussi orgueilleux comme moi...
J'ai appris que mon frère est curieux....il veut par exemple toujours savoir le cadeau que je lui ai acheté pour sa fête...j'ai appris qu'il va être fort quand il va être grand.
J'ai appris que maman est un peu impatiente. J'ai appris que maman faisait bien la nourriture et qu'elle aime se baigner toute nue.(!!!)
Eugène: J'ai appris l'école de papa et maman. Camille elle joue plus avec moi. J'aime travailler et aider papa comme par exemple: descendre le dinghy, réparer le moteur etc. J'ai appris à faire la cuisine en regardant maman.
6- What are maman, papa and brother/sister skills/strenghts?
Camille: Eugène parle beaucoup...c'est intelligent parler beaucoup, ça peut donner des grosses choses dans la vie.
Maman écrit bien, elle a une belle main d'écriture.
J'aime quand papa lit, c'est tranquille, il lit vite.
Eugène: Papa s'amuse avec moi (se baigne et se bat avec moi). J'aime quand papa vient me coucher.
Maman cuisine bien : j'aime quand elle me fait des crêpes le matin.
Camille est gentille avec moi.
7- Which place did you like the most so far and why?
Camille: J'adore la Martinique parce que il y a des Floops (genre de Mr.Freeze), parce que ça parle français et parce que c'est une belle île . J'aime aussi Barbuda parce qu'il a une très belle et géante plage de 2 milles de long, l'eau est très claire, il y a beaucoup de tortues. Voilà pourquoi j'aime cette île.
Eugène: Grenade parce qu'il y avait une piscine, on peut marcher.
8- Which meal/food did you like the most?
Camille: La mangue. Je n'en avais jamais mangée avant. J'aime aussi le fruit de la passion. J'aime aussi la goyave. J'aime beaucoup les fruits ici.
Eugène: Du petit thon. C'était très bon, ça goûtait le porc et le poulet.
9- What did you learn on the boat that you didn't know before?
Camille: J'ai appris à combattre mes peurs. Par exemple, me baigner dans l'eau de la mer à partir du bateau, sauter dans l'eau du bateau.
Eugène: J'ai appris à sauter dans l'eau du côté du bateau. J'ai appris à nager. J'ai appris à lire.
10- Once you will be back to Québec, what would you be missing the most from your current lifestyle?
Camille: L'eau, le bateau, la voile et l'école.
Eugène: Je ne pourrai plus me baigner. Je vais m'ennuyer d'écouter des films. Mais j'ai hâte d'aller dans une vraie école.
Merci les enfants de votre belle participation....please note that those answers are 100% theirs ...even if sometime Julie and I would have liked to add some details :-) .....
I am now back on the Aloha Spirit to continue my Journey...we are staying in St-Martin /St. Marteen, a nice French and Deutch Island until the end of February...The Captain's brother and his wife are joining us for a week. Then, our next destination will be the British Virgin Islands (the BVIs).....After a 14 hours navigation.
Talk to you soon.
Aloha!
Oh! I forgot to tell you that I have new friends....yep! Walter and Jesse from the american drama TV show; Breaking Bad....We have been watching this series religiously at night...Julie and Eugène are already at the last season...I am still at season 4th....I love it! For those of you who were wondering, this is what I am doing at night ...no time yet to find the "perfect and single Captain" :-) )
Karine, en direct de Marigot, St-Martin xoxo
21 janvier 2014
"Life is a Journey, not a destination" Souza
Cette
sage pensée se retrouve sur la page couverture de mon journal de bord;
journal gentiment offert par une amie quelques jours avant mon départ.
(Merci encore Véro!)
À ce moment, je n'avais pas encore envisagé mettre sur papier les aventures quotidiennes de mon voyage. Ce que je fais finalement assez assidûment...souvent accompagnée d'un ou des deux enfants assis à côté de moi à attendre patiemment que je leur lise certains passages. Lors de cette lecture, je m'amuse même à y mettre une petite touche théâtrale en utilisant différentes intonations représentant les émotions de la journée..... que de beaux moments!
Life is a Journey, not a destination.... quoi de plus vrai mais de pas toujours évident à appliquer...il faut prendre le temps... le temps d'apprécier les simples petits moments de notre vie de tous les jours: se lever le matin, voir le sourire de quelqu'un qu'on aime, admirer le ciel bleu et sentir les rayons chauds du soleil, apprécier chaque gorgée de notre café du matin, déguster lentement chaque bouchée de notre petit lunch de la journée, en profiter pour relaxer lors des quelques (parfois plus...) minutes de transport lors de notre retour à la maison après notre journée de travail..... apprécier chaque instant que nous offre la vie quoi!
À ce moment, je n'avais pas encore envisagé mettre sur papier les aventures quotidiennes de mon voyage. Ce que je fais finalement assez assidûment...souvent accompagnée d'un ou des deux enfants assis à côté de moi à attendre patiemment que je leur lise certains passages. Lors de cette lecture, je m'amuse même à y mettre une petite touche théâtrale en utilisant différentes intonations représentant les émotions de la journée..... que de beaux moments!
Life is a Journey, not a destination.... quoi de plus vrai mais de pas toujours évident à appliquer...il faut prendre le temps... le temps d'apprécier les simples petits moments de notre vie de tous les jours: se lever le matin, voir le sourire de quelqu'un qu'on aime, admirer le ciel bleu et sentir les rayons chauds du soleil, apprécier chaque gorgée de notre café du matin, déguster lentement chaque bouchée de notre petit lunch de la journée, en profiter pour relaxer lors des quelques (parfois plus...) minutes de transport lors de notre retour à la maison après notre journée de travail..... apprécier chaque instant que nous offre la vie quoi!
Et en ce qui me concerne maintenant.... apprécier de prendre une douche à l'eau chaude, de me laver les cheveux, d'avoir le choix entre plus de deux sortes de céréales à l'épicerie, de ne pas craindre de manquer d'eau potable, de se faire sécher les cheveux au séchoir, de se préparer des rôties dans un bon vieux "toaster".... et même de tout simplement pouvoir jeter le papier de toilette DANS la toilette et de pouvoir tirer la chasse d'eau (au lieu de la pomper!).
Nous sommes beaucoup plus RICHES et LIBRES que nous le croyons.... en fait, nous le savons mais nous l'oublions trop facilement. J'ai aussi réalisé que nous n'avons vraiment pas besoin de grand chose dans la vie pour être heureux....(je réalise aussi que mon style de vie le reflète déjà probablement... mais je crois que j'en prend maintenant plus conscience). Loin de moi l'idée de faire la morale... je n'ai rien à apprendre ni à reprocher à personne... nous ne pouvons changer que soi même, nous n'avons le contrôle sur personne d'autres que nous mêmes... je répète souvent cette phrase au travail, mais elle s'applique si bien aussi dans nos vies personnelles n'est-ce-pas?
Parlant travail....je me trouve franchement bonne...quoique je pense à mes collègues de travail de temps en temps (j'aime les humains !!! ce n'est pas pour rien que je travaille dans ce domaine !!!), je n'ai pas été préoccupée un seul instant par une pensée reliée au travail...et c'est vrai! ( car je suis certaine qu'il y a ici quelques sceptiques!)
I am taking the opportunity here to say "Hello!" to my Norampac & Cascades colleagues from the East to the West Coast in Canada as well as to all of them in the US!! Hope you are all doing fine...and used the "translation button" on the right hand side of the page ;).
Comme
vous le savez, j'ai célébré, le 13 janvier dernier, mes 40 ans
accompagnée de mes amis de l'équipage du Aloha Spirit mais aussi de
Geneviève, une amie du Québec qui est venue passer une semaine avec nous
en Guadeloupe. Merci Geneviève de ta présence! J'ai eu droit à des
ballounes partout dans le cockpit, à un sympathique 5 à 7 avec superbe
vue du coucher de soleil et à un délicieux "souper Tapas" concocté par
Julie et ses assistants. Merci Julie!...car je sais que le "chapeau de
Chef" n'est pas ton préféré ;). C'est la tradition sur le bateau de
demander au "Fêté" ce qu'il aimerait pour souper...j'avais envie de
partager de petites bouchées de toutes sortes...accompagnées bien sûr de
Bulles et de vin rosée (à 35C d'air ambiant, le vin rouge devient moins
"attrayant" que lors des froides soirées d'hiver de l'Amérique du
Nord!!). Le Capitaine m'a même préparé le petit déjeuner au lit
....autre tradition du Aloha Spirit!
Comme Julie l'a mentionné dans son dernier article, je me suis "payée", pour mes 40 ans, deux plongées dans les eaux turquoises de la Guadeloupe accompagnée de Geneviève qui elle, cumule quelques centaines d'heures sous l'eau. De mon côté, je n'avais pas plongé depuis juin 2012, date à laquelle Julie et moi avions suivi notre cours et passé notre examen dans les eaux froides et pas très "cristallines" du Lac Memphrémagog. Disons que j'étais un peu nerveuse (Geneviève dirait probablement "pas reposante"), répétant sans cesse au gentil "Dive Master" que je ne voulais pas plonger à plus de 20 pieds et que j'étais TRÈS débutante!! Finalement, après avoir passé les 15 premières minutes à tenter de maîtriser ma flottabilité et à contrôler tant bien que mal mes maux d'oreilles, j'ai pu apprécier les 30 dernières minutes de cette 1ère plongée mais SURTOUT les 45 minutes de la seconde.
C'est
vraiment incroyable de pouvoir apprécier ce que ce monde de couleurs
sous-marin nous offre. Dès notre tout jeune âge, nous rêvons de
voler...et bien, c'est le sentiment qui m'a habité pendant cette
expérience...j'avais l'impression de "voler" parmi les tortues,
poissons, coraux de toutes les couleurs et des reflets de la lumière du
soleil à travers ces eaux....à un point tel que je n'ai pas remarqué que
nous avions finalement plongé à plus de 45 pieds. Merci Geneviève de
m'avoir poussée hors de ma zone de confort et de m'avoir fait confiance!
Nous avons finalement quitté la Guadeloupe le 15 janvier, direction Antigua....7 heures de navigation "plutôt mouvementée" .....en effet, quoique le vent n'oscillait qu'entre 15 et 22 nœuds et que les vagues n'étaient hautes que de 1 à 3 mètres, nous étions tous peu jasants, regardant l'horizon constamment et dormant sur le plancher du cockpit...merci à notre Capitaine qui a tenu la barre pendant presque tout le trajet.
Nous avons finalement quitté la Guadeloupe le 15 janvier, direction Antigua....7 heures de navigation "plutôt mouvementée" .....en effet, quoique le vent n'oscillait qu'entre 15 et 22 nœuds et que les vagues n'étaient hautes que de 1 à 3 mètres, nous étions tous peu jasants, regardant l'horizon constamment et dormant sur le plancher du cockpit...merci à notre Capitaine qui a tenu la barre pendant presque tout le trajet.
Dernière destination pour moi avant
mon séjour de deux semaines avec mes parents en Floride...ici, le luxe
côtoie la simplicité. En effet, de notre petite baie d'où étaient
ancrés une vingtaine de jolis voiliers de 40 pieds de moyenne, nous
pouvions "admirer" à la marina voisine de luxueux voiliers et yachts de
100 à 300 pieds....le soir, sous l'œil attentif de madame la pleine
lune, le reflet sur l'eau des lumières des ces luxueux "hôtels"
flottants me faisait penser à une ville futuriste, à une chanson de
Plamondon...MONOPOLIS.....c'était en même temps superbe et
contradictoire!!!!
Samedi 18 janvier, il est déjà temps de dire au revoir à mes amis et de me diriger vers le Nord, afin de retrouver pour un temps, mes parents....qui eux se trouvent au Sud!!! Je retrouverai donc l'équipage à l'île de St.Martin, vers le 2 février prochain...notre dernière escale dans une île française...à profiter de pain baguette, Camembert et cuisses de canard confites! Mmm....
Aloha!
Karine, en direct de Hollywood, Floride xx
Samedi 18 janvier, il est déjà temps de dire au revoir à mes amis et de me diriger vers le Nord, afin de retrouver pour un temps, mes parents....qui eux se trouvent au Sud!!! Je retrouverai donc l'équipage à l'île de St.Martin, vers le 2 février prochain...notre dernière escale dans une île française...à profiter de pain baguette, Camembert et cuisses de canard confites! Mmm....
Aloha!
Karine, en direct de Hollywood, Floride xx
****
January 12, 2014
I am turning 40 tomorrow.
 |
| First morning coffee of my leave of absence... in urgent need of sun! |
I knew for a long time that I will do something special for that moment...I didn't know what, where, with who....but because life is short and so beautiful, I wanted dreams to become reality.....so....
HERE I AM!
I am the 5th crew member of the Aloha Spirit, a 42´ sailboat owned by my friends, Julie and Eugène. I joined them on December 15th in Martinique for a Journey in the Caribbean which will last until May 2014. Since December 28th, we are in Guadeloupe, another French Island.
As my family, friends and colleagues know, I took a 6 months leave of absence from work. (Thanks to my employer, Norampac!). The majority of this leave will be spent on the boat with my friend as well as travelling around.
As they know too, I do live at a very fast pace...while preaching that we need to enjoy each moment of our life and be ZEN....it doesn't seem coherent right?!?!
Despite that I do believe we can enjoy every moment of our life in our "normal working reality", I also believe we need a certain balance. I guess this following 6 months will allow me to step back a little and reduce the speed to get to that "balance"!!!!
SO WHY HERE?
About 4 years ago, my highschool friend Julie, coming back from her 2nd maternity leave, convince her beloved husband Eugène (to be honest I don't believe it was a thought sell!), to leave for a long Journey as a family (with Camille and Eugène III, today aged 8 and 5 ). Prior to that moment, Julie and Eugène never sailed....A real love story isn't it?
You really have to love each other to decide to leave for 5 years on a sailboat with your 2 kids (the original plan was to sail around the world for 5 years...read Eugène article to understand the new plan and the reasons why)...specially for a Senior Accountant (Nothing against them...I do have a lot of friends in accounting ...I love you Eugène!!! I have to be carefull, he is the Captain ;) ).
In fact, I strongly believe his personnality did help a lot in the planning and preparation of such a project. Not being "millionaire", they needed to develop and follow a straight budget for more than 2 years...Not being used to sail, they needed to plan and learn a lot of new technical knowledge. For those of you who spent time on a boat, you know that you have to wear a lot of different hats: navigator, cook, plumber, electrician, mechanic, radio transmitor, weather expert, diver, nurse, teacher, etc.
Julie is also someone who likes planning...and she is also very creative...So between Eugène and Julie's strenghts and skills, they manage to make their dream come true on September 13, 2012 when they left the marina in Plattsburg, NY for their Journey.
It took them a little over 2 years from that night when Julie had her conversation with Eugène until their boat left the dock. During those two years, they achieved a lot :
They first went sailing to ensure they will be able to live on a boat and like it enought to spent 5 years on it. Check!
They also had to explain the project to their family, friends and employers....Some were just happy for them, some probably didn't believe they will do it, some thought they were crazy, some were probably scared for their security, some didn't want to see them away, some thought they were doing the right thing, some didn't understand why they were doing such a thing ....So, they had to face all of those comments while getting ready for the adventure of a lifetime.
As far as I am concerned, the most important part was for Julie and Eugène to believe in their project and to get their kids to believe in it as well....which they did very well !!!! Once the first few months following the "announcement" had past, they got the support of their family and friends who also became part of it!!!!
Then, they took navigation lessons as well as all the other classes they needed to feel comfortable...I had the chance to "practice" with them when in January 2011, we rented a sailboat in the Bahamas for one week with my brother Philippe. Eugène was the Captain and Julie the Admiral while my brother and I helped (well, tried to help!) ...however, I can tell you that we ate well and we had great happy hours!!!!
Then, they sold their 2 cars, their furniture, their house...gave some of their clothes and personnal belongings to friends and family. Once they sold their house, they had to stay with their parents and at one point on their boat before the departure. Finally, they both resigned from their job.
I don't exactelly recall when we first discussed about me joining them on their boat...but we did have this discussion at an early stage of the project as I started my discussion with my employer at the beginning of 2011....As I mentionned earlier, I always wanted to do something special for my 40th birthday...I even started putting money aside many years ago...I almost forgot about it (I am sure my accounting friends are not proud of me here...!)
I will turn 40 on January 13th and will celebrate my 15th anniversary at work on January 18th...I am single, have no kids so the timing was perfect (eventhought I believe WE decide of our own timing!!) And as some of my friends like to say ; I am taking a maternity leave without a baby!
;)
I am very thankful to Julie and Eugène, and of course to Camille and Eugène III, to have accepted to share their adventure with me...they have been living very closely as a family for 18 months and to allow a "stranger" in their intimacy is very generous of them.
EUGÈNE
Merci de m'accueillir ainsi cher capitaine sur ton voilier, ta maison et au sein de ta belle famille. Il n'y a pas beaucoup de conjoint/mari/chum qui aurait fait de même. Bon, j'en ai assez dit, il ne faut quand même pas toujours te donner raison ...
JULIE
Qui aurait cru, qu'il y a de cela plus de 20 ans, sur les bancs du SSM (Séminaire Ste-Marie) que nous nous retrouverions ensemble ici en Guadeloupe pour fêter mes 40 ans en compagnie de ta petite famille? Merci pour ton amitié sans frontières, sans jugement et ta générosité...
CAMILLE
Belle Camille, si belle, si douce, si généreuse...merci de partager avec moi ta si chaleureuse et accueillante chambre. Je m'y sens comme chez moi. Tu es et tu deviendras une superbe jeune fille, je n'en ai aucun doute. Continue d'aller au-delà de tes limites et de tes peurs et de faire confiance aux gens qui t'aiment autour de toi. Garde ton beau sourire!!! Je t'aime.
EUGÈNE III
Tu es le bonheur à l'état pur. Être en ta compagnie ne peut que nous rendre heureux. Merci d'être le gentil garçon que tu es; affectueux, aimable, sensible, drôle, curieux...Je t'aime et je suis heureuse d'être à tes côtés pour cette belle aventure.
Pour ma famille et mes amis francophones, ne vous inquiétez pas, je devrait utiliser un peu plus la langue de Molière dans mes prochains textes. For my english friends, please note that you can use the button "Translate our site" on the right side of the page of the blog... my friend Julie is writting very nice articles about their travel and discoveries.
MY JOURNEY has begun.....I will try to keep you updated with pictures and articles in the next few weeks....I am happy and I feel free..
Our next destination is Antigua, an English Island...From there, I will fly to Florida to spend a couple of weeks with my parents...and to run a 5k on February 1st in Miami....I haven't run since I came on the boat....I guess my dad is waiting for me for a 2 week boot camp prior to the race in Miami.
I will then fly back to meet with the crew in St.Marteen at the beginning of February.
En terminant, un Merci tout spécial à mes parents qui nous ont donné, à mon frère et moi, le goût du voyage et de l'aventure depuis notre tout jeune âge...et surtout pour nous avoir appuyés et supportés dans toutes nos décisions et projets de vie. I love you !
Aloha !!!
Karine en direct de Deshaies, Guadeloupe! xx
Merci de m'accueillir ainsi cher capitaine sur ton voilier, ta maison et au sein de ta belle famille. Il n'y a pas beaucoup de conjoint/mari/chum qui aurait fait de même. Bon, j'en ai assez dit, il ne faut quand même pas toujours te donner raison ...
JULIE
Qui aurait cru, qu'il y a de cela plus de 20 ans, sur les bancs du SSM (Séminaire Ste-Marie) que nous nous retrouverions ensemble ici en Guadeloupe pour fêter mes 40 ans en compagnie de ta petite famille? Merci pour ton amitié sans frontières, sans jugement et ta générosité...
CAMILLE
Belle Camille, si belle, si douce, si généreuse...merci de partager avec moi ta si chaleureuse et accueillante chambre. Je m'y sens comme chez moi. Tu es et tu deviendras une superbe jeune fille, je n'en ai aucun doute. Continue d'aller au-delà de tes limites et de tes peurs et de faire confiance aux gens qui t'aiment autour de toi. Garde ton beau sourire!!! Je t'aime.
EUGÈNE III
Tu es le bonheur à l'état pur. Être en ta compagnie ne peut que nous rendre heureux. Merci d'être le gentil garçon que tu es; affectueux, aimable, sensible, drôle, curieux...Je t'aime et je suis heureuse d'être à tes côtés pour cette belle aventure.
Pour ma famille et mes amis francophones, ne vous inquiétez pas, je devrait utiliser un peu plus la langue de Molière dans mes prochains textes. For my english friends, please note that you can use the button "Translate our site" on the right side of the page of the blog... my friend Julie is writting very nice articles about their travel and discoveries.
MY JOURNEY has begun.....I will try to keep you updated with pictures and articles in the next few weeks....I am happy and I feel free..
Our next destination is Antigua, an English Island...From there, I will fly to Florida to spend a couple of weeks with my parents...and to run a 5k on February 1st in Miami....I haven't run since I came on the boat....I guess my dad is waiting for me for a 2 week boot camp prior to the race in Miami.
I will then fly back to meet with the crew in St.Marteen at the beginning of February.
En terminant, un Merci tout spécial à mes parents qui nous ont donné, à mon frère et moi, le goût du voyage et de l'aventure depuis notre tout jeune âge...et surtout pour nous avoir appuyés et supportés dans toutes nos décisions et projets de vie. I love you !
Aloha !!!
Karine en direct de Deshaies, Guadeloupe! xx
Quel bel article à nous tirer les larmes. Comme tu écris bien Karine aussi les photos à nous couper le souffle. Ton père et moi sommes tellement content que tu ai pu vivre cette aventure des plus merveilleuse. Bon retour sur terre, ton frère et tes parents sont contents. Pa, Man xxx
RépondreSupprimerMerci chers parents pour votre support et amour inconditionnel ....je suis nostalgique de quitter cette aventure mais en même temps heureuse de tous vous retrouver.
SupprimerÀ jeudi! xx
Merci énormément d'avoir partagé ces beaux moments.
RépondreSupprimerVoyager à travers les autres peu également être une super aventure !
… en attendant d'y être, peu être cet automne :-) On se croise les doigts x
André,
sur Gros Mollo
Merci André pour vos commentaires.
RépondreSupprimerC'est toujours "surprenant" de voir que des gens qu'on ne connaît pas prennent le temps de nous faire de gentils commentaires.
Bonne chance pour vos projets.
Karine
Un gros Merci Karine pour ce résumé et cette description fort originale à tous égards de ton ''Voyage en Mer'' .Tous tes textes précédents nous ont touchés celui-ci ne fait pas exception. Ton choix de citations est cru de vérité et tellement pertinent... Un gros Merci de toucher la cible ainsi. De même ton choix de photos appuie si bien le texte, qu'on a l'impression d'être avec Vs. En somme pour une novice tu travailles en Pro. Encore Merci. Je sais que la petite famille que tu quittes a Grandement apprécié Ta Présence
RépondreSupprimerSincèrement, Denise et Pierre
PS On se voit Jeudi... Saluts à Tous et Gros Câlins
Merci encore une fois Pierre et Denise pour vos très gentils commentaires. J'ai vraiment des émotions partagées en ce moment.....mais ce que je peux être certaine c'est la superbe expérience vécue lors de ces derniers mois....
RépondreSupprimerOn se voit jeudi...et soyez prêts car nous avons ici 2 moussaillons qui ont vraiment hâte de vous voir et de passer du temps avec vous.
Grosse bise xx
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.
RépondreSupprimer